Je was op zoek naar: comblez (Frans - Engels)

-- vous me comblez de joie.
"you overwhelm me with joy.

comblez la surface avec de la cire.
the candle has hardened.

comblez donc la mesure de vos pères.
fill ye up then the measure of your fathers.

32 comblez donc la mesure de vos pères.
32 and *ye*, fill ye up the measure of your fathers.

23.32 comblez donc la mesure de vos pères.
23:32 fill all of you up then the measure of your fathers.

23:32 comblez donc la mesure de vos pères.
32 "fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.

comblez d'abord vos besoins puis, vos désirs.
satisfy your needs first, then your wishes.

32 et vous, - comblez la mesure de vos pères!
32 and ye, fill ye up the measure of your fathers.

comblez votre public en lui donnant ce qu’il veut,
give audiences what they want,

23:32 et vous, -comblez la mesure de vos pères!
32 fill ye up then the measure of your fathers.

si vous comblez le déficit démocratique, vous consolidez la stabilité régionale.
on the one hand, member states are primarily keen to tackle issues such as immigration, terrorism and human rights.

23:32 eh bien! vous, comblez la mesure de vos pères !
23:32 fill ye up then the measure of your fathers.

comblez l'écart entre les forces armées et la fonction publique.
close that gap between the servicemen and the civil service.

comblez vos papilles dans l'un des nombreux restaurants gastronomiques avant que la vie nocturne ne commence.
you can treat your tastebuds at one of the many gourmet restaurants before the nightlife gets going.

si vous comblez vos besoins pour les deux prochaines années, le résultat en vaudra bien l'effort.
if you meet your needs for the next two years, it is well worth the effort.

les coupables ouvrent-ils de nouvelles brèches dans le système au fur et à mesure que vous comblez les lacunes?
as you close loopholes, do you find that the criminals are developing further gaps in the system?

comblez promptement vos besoins de courte durée en embauchant des étudiantes et des étudiants talentueux et enthousiastes qui étudient dans le domaine qui correspond à vos besoins.
fill your short-term needs fast, with bright, eager, talented students in a field that matches your requirements.

entreprenez de longues promenades, profitez du soleil du soir sur la plage, comblez vos papilles avec des spécialités locales ou écrivez une lettre à un être aimé.
enjoy extended walks, sit in the evening sunshine on the beach, spoil your palate with local specialities or write a letter to a loved one.

comblez le vide entre les données planifiées de votre système erp et les données en temps réel de votre entreprise grâce aux solutions b-comm erp 4 de kaba.
the software solution supports the registration of time and shop floor data, as well as the control of access control devices. in this case, kaba b-comm erp 5 works unnoticed in the background.

• si vous tombez sur une piste tracée, comblez les trous que vous avez faits et tenez-vous à côté de la piste durant vos arrêts.
• on trackset trails, fill in any holes you make after a fall and stay clear of the trail during rest stops.