Je was op zoek naar: comme hypothèse (Frans - Engels)

inclure comme hypothèse
include as an assumption

on a par ailleurs pris comme hypothèse de travail:
a working hypothesis was adopted that:

trois solutions ont été considérées comme hypothèse de travail.
this aspect will be treated in item 2 of this working paper.

nous émettons comme hypothèse que t. caerulescens acidifie sa rhizosphère.
we hypothesize that t. caerulescens acidifies its rhizosphere.

il faut prendre comme hypothèse que les erreurs au test sont indépendantes.
the assumption that the test errors are independent is required.

en posant comme hypothèse qu’un sujet aurait une bonne réaction dans 50 p.
they blurred each subject’s vision to various levels and tested performance.

ces études prennent comme hypothèse un valeur de 1.5 m€ par accident mortel.
these studies are based on the hypothetical value of €1.5 million par fatal accident.

un taux de change de 74 shillings kenyans par rapport au dollar a été retenu comme hypothèse.
an exchange rate of 74.00 kenya shillings to the dollar is assumed.

370. il a comme hypothèses de départ :
370. its initial premises are:

nous avons utilisé comme hypothèse que 70 % de chaque nouveau dollar constituent un revenu disponible.
it is assumed that 70% of each new dollar is disposable income.

il n’est pas inhabituel de prendre comme hypothèse que les prix réels demeurent constants au fil des ans.
harvests were not modeled separately by province, but were assumed to be allocated among provinces in the same proportion as observed in the reference year.

on a posé comme hypothèse que ces résultats étaient la cause de la légère atrophie des fœtus chez ces animaux.
these findings were hypothesized to result in the slight stunting of fetuses produced in these animals.

aucun calcul ayant comme hypothèse de travail la fin d'emploi au 26 février l989 ne fut présenté.
no calculation based on the working assumption of employment until february 26, 1989, was presented.

la présente étude posait comme hypothèse que le téléphone cellulaire est en train de remplacer la radio bidirectionnelle à la ferme.
a casual hypothesis of this study was that cell phones are replacing 2-way radios on farms.

nous avons besoin d' un nouveau départ avec la turquie: retenons cela comme hypothèse de travail et acceptonsle.
we need a new start with turkey, and let us adopt that as a working hypothesis and accept it.

un exemple: vous imaginez-vous comme hypothèse catastrophique que les 400 bateaux basques et galiciens utilisent ces filets?
to give an example: just imagine that if the 400 basque and gallician vessels were to use those nets the stocks of scombroid species in the bay of biscay would be wiped out forthwith.

après tout, nous prenons l'entière liberté du choix entre un oui et un non à cette constitution comme hypothèse de base.
are we, then, still taking our citizens seriously?

pour des raisons de prudence, et comme dans le programme initial, le programme actualisé retient le scénario minimaliste comme hypothèse macroéconomique de base.
for reasons of prudence and like the initial stability programme, the updated programme opts for the cautious scenario as the basic macroeconomic assumption.

on a posé comme hypothèse que le coût moyen par consultation était de 30 $ (association médicale canadienne, communication personnelle).
it was assumed that if they had not died from smoking, smokers would have used hospitals at some future date.

ceci pose comme hypothèse que l'action humanitaire de l'onu doit, en règle générale, être acceptable à l'État concerné.
this hypothesis is based on the premise that any united nations humanitarian action must, as a general rule, be acceptable to the state concerned.