Je was op zoek naar: comme une lointaine (Frans - Engels)

comme une folle
like crazy

comme une marmotte.
like a log.

comme une présomption?
as a presumption?

"comme une bombe"
(check out a story about europe's "veil wars.")

le sida n’est pas une lointaine réalité.
aids is not a distant reality.

la reprise à part entière reste une lointaine perspective.
a full-fledged recovery is still a distant prospect.

alloune retrouve son neveu ainsi qu'une lointaine cousine.
==cast==*sotigui kouyaté ... alloune*sharon hope ... ida*roschdy zem ... karim*karim traoré ... hassan (credited as karim koussein traoré)*adetoro makinde ... amaralis*adja diarra ... biram*malaaika lacario ... eileen*toy connor ...

À une lointaine époque, elles rivalisaient en splendeur avec les rocheuses.
at one time they rivalled the rocky's in massive splendour.

de nouveaux dangers se signalaient d'avance, dans une lointaine perspective.
new dangers were looming in the far distance.

pour lui, l’Église n’était pas une lointaine et quelconque abstraction.
the church, for him, was not some distant abstraction.

des excursions en avion au-dessus du glacier, une lointaine cabane en rondins,
glacier flightseeing, a remote log cabin,

À une lointaine époque, il contenait des fichiers spéciaux correspondant à tous les périphériques possibles.
once upon a time, it used to contain all special files that could potentially be used.

ahrc a été informée depuis une lointaine zone de la province du baloutchistan que cinq femmes y ont été enterrée vivante.
the asian human rights commission (ahrc) has received information from a remote area of balochistan province, that five women were buried alive.

... il avait l'habitude de prétendre que les allemands accepteraient de lui comme d'un compatriote mais avec l'accent d'une lointaine province.
... he used to claim that germans would accept him as a compatriot albeit with the accent of a distant province.

en tenant compte du fait que les produits mentionnés ne peuvent être considérés que comme présentant une lointaine similitude lorsqu'on les considère comme complémentaires aux produits protégés par les marques antérieures.
considering that the mentioned goods can only be considered as distantly related when considering them complementary to the goods protected by the earlier marks.

après tout, ce sont nos enfants, ce ne sont pas des êtres externes qui viennent d'une lointaine planète.
they are not strange beings from a distant planet.

un jour, vous découvrez une lointaine source de rayons x dont la luminosité varie considérablement en l'espace de quelques jours.
one day you detect a bright, distant source of x-rays. the source varies strongly in brightness over a couple of days.

des excursions en avion au-dessus du glacier, une lointaine cabane en rondins, des sentiers en plein sites naturels,
glacier flightseeing, a remote log cabin, wilderness trails,

des excursions en avion au-dessus du glacier, une lointaine cabane en rondins, des sentiers dans des zones de nature vierge,
glacier flightseeing, a remote log cabin, wilderness trails,

conspuée par sa famille, shoma se réfugia dans une lointaine hutte où on la trouva peu après, tuée une nuit à coups de machette par deux jeunes cagoules.
horrified by this news, her oldest son con­tacted a group of local thugs who were prepared to do anything, for a price.