Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nous commettrions une grave erreur.
why do we sweep it under the carpet?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous commettrions une erreur en disant oui.
we would be wrong to accept this.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je suis personnellement convaincu que nous commettrions une erreur rédhibitoire si nous
decisions have to be taken and it is intolerable that they still require unanimity.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si nous agissions autrement ici, nous commettrions une violation du droit.
we would undoubtedly be breaking the law if we were to behave any differently in this case.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
nous commettrions certainement une grave erreur en ne faisant pas entendre notre voix dès maintenant.
from this point of view it would surely be a grave mistake if we were not to raise our voices now.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si tel était le cas, et que nous le permettions, nous commettrions une très grave erreur.
if that were the case, and we were to allow it, we would be making a very serious mistake.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
malgré ce que j'ai dit, nous commettrions une grave erreur nous montrant trop confiants.
in spite of what i have said, there is no room for complacency.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
si nous prenions des mesures chaque fois qu'un film passe, nous commettrions de graves erreurs.
president. - question no 53 by hugh kerr (h-0806/95) subject: eu framework agreement with australia
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous commettrions une grosse erreur si nous refaisions au niveau européen ce que font déjà les partenaires sociaux au niveau national.
we would be committing a gross error if we were to duplicate at european level what the social partners are already doing at national level.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous commettrions une erreur si notre enthousiasme à faire entrer ces pays dans le gatt nous amenait à fermer les yeux sur ces problèmes.
the green group therefore urges our colleagues in the other political groups to support its amendments, which
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je pense que nous commettrions une erreur fondamentale si nous décidions de mettre les crédits en réserve, comme le suggère la commission des budgets.
i believe we will be making a fundamental error if we decide to put the funds in reserve, as suggested by the committee on budgets.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces différences se traduisent également par des modes de taxation différents et nous commettrions certainement une grave erreur en voulant uniformiser tout cela au sein de la communauté européenne.
these different habits are also reflected in different rates of duty and to now try to bring all this into line in the european community would certainly be a serious mistake.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ceci dit, nous commettrions une erreur juridique et un acte irresponsable en termes de sécurité si nous traitions les soldats impliqués dans une guerre comme des criminels de droit commun.
that being said, treating soldiers in a war as common criminals would be a legal mistake and an insensitive act in terms of security.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mais nous commettrions une erreur encore plus grande si nous limitions notre perspective aux répercussions sur l' économie, en oubliant les répercussions sur les personnes.
however, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en adoptant aujourd'hui cette résolution, nous commettrions une fausse manoeuvre nuisible à l' image responsable que doit donner notre parlement.
by adopting this resolution today, we would be making a mistake detrimental to the responsible image which our parliament must show.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
a mon avis, nous commettrions une erreur en votant mercredi sans connaître le dossier et sans que de nombreux collègues aient eu l'occasion de prendre connaissance de ce rapport et des propositions de résolution.
it should not be necessary to get mi5 or the bundesnachrichtendienst or something to find out what is going on in our parlia ment.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous commettrions une erreur en distribuant de l’ argent sans enquête préalable sur la situation des droits de l’ homme, et en particulier les droits des minorités religieuses.
we need to work fast because peace needs to be nurtured and, in darfur, in addition to the desertification and poverty, thousands and thousands of people are waiting to be able to return home in safety.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
je crois que nous commettrions une énorme erreur si, pour lutter contre l' immigration illégale, nous ne faisions pas un effort de coopération avec les pays d' où proviennent les immigrants.
i believe that we would be making a great error if, in order to combat illegal immigration, we did not make an effort to cooperate with the countries from which the immigrants originate.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
.- monsieur le président, mesdames et messieurs, je pense que nous commettrions une erreur si nous envisagions l’ affaire swift comme un événement isolé.
. – mr president, ladies and gentlemen, i think that we would be making a mistake if we regarded the swift matter as an isolated event.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
et si aujourd'hui, nous rations le renforcement des fondations apportées par le traité d' amsterdam, de poursuivre la construction de cette maison, nous commettrions peut-être une erreur historique.
if we fail now to strengthen the foundations which the amsterdam treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: