Je was op zoek naar: complexifier (Frans - Engels)

cet univers continue de croître et de se complexifier.
the universe of iias continues to grow both in number and in complexity.

cela peut complexifier la planification, tant pour les éditeurs que pour patrimoine canadien.
this situation can make planning difficult for both publishers and canadian heritage.

les crises et les urgences sont inévitables et ont tendance à se proliférer et se complexifier :
crises and emergencies are inevitable and tend to multiply and become more complex:

la mise en place de ces cales contribue à complexifier la construction de l'ouvrage.
as such, installing the wedges contributes to the structure being more complex to build.

cette opération permet de régénérer la membrane, sans modifier ou complexifier l'installation.
this operation makes it possible to renew the membrane, without modifying the installation or making it complicated.

il n'est certainement pas le temps de complexifier la formule d'aide financière aux étudiants.
this is certainly not the time to make financial assistance to students more complex.

le budget communautaire va continuer d' augmenter, la gestion des fonds européens va encore se complexifier.
the community budget will continue to grow, administration of european money will become even more complex.

les nouveaux médias les nouveaux médias viennent aussi complexifier les mandats existants du crtc en matière de télécommunications et de radiodiffusion.
new media new media also raises challenges for the crtc's existing mandates for telecom and broadcasting.

or, la multiplication de ceux-ci tendrait à fragmenter encore davantage le marché et à complexifier encore davantage la situation.
however, the proliferation of such agreements would be likely to lead to further fragmentation of the market and even greater complexity.

la présence d’affections concomitantes, lesquelles sont aussi énumérées dans le tableau 1, vient complexifier le portrait clinique.
adding to the complexity of the clinical picture are overlapping conditions, also listed in table 1.

de plus, l’explosion de l’adoption des réseaux sociaux vient aussi complexifier la gestion des communications clients.
in addition, the explosion of social-networking is making customer communication management increasingly complex.

d'autres barrières telles que la langue, l'éloignement géographique, les procédures longues peuvent complexifier ces démarches.
in addition to language barriers, you have to deal with geographical distance, long and complex procedures, a meeting with the foreign banker.

en ce sens, «room» vise à complexifier l’espace de représentation par d’autres formes d’expression spatiale.
in this sense, "room" is an attempt to complicate representational space with other forms of spatial expression.

colloque d'avignon sur l'e.f.t.). audelà, une telle approche permet de préciser et de complexifier la question.
furthermore, an approach of this kind allows the question to be clarified and made more complex.

mais le gouvernement de chaque État pris individuellement se sʼ est-il pas déjà complexifié?
but has not national government also become much more complicated?