Je was op zoek naar: comprendrions (Frans - Engels)

nous comprendrions très bien
we'd understand very well

nous comprendrions très difficilement toute autre démarche.
any other approach would be extraordinarily difficult for us to comprehend.

nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.
it really gives cause for deep shame, at least for me.

les députés libéraux québécois sont en minorité, mais nous, nous ne comprendrions pas.
the liberal members from quebec are in the minority, but we would not understand.

toutefois, nous comprendrions que vous préfériez nommer un coordinateur ou un facilitateur pour vous aider.
however, we would understand if you prefer to appoint a coordinator or facilitator to assist you.

sans la révélation des anges, nous ne comprendrions pas que cet enfant déposé dans une mangeoire est le seigneur.
without the revelation of the angels we would not understand that the child lying in a manger is the lord.

mais si nous regardions le monde comme il se doit, nous comprendrions que tous nos sommets devraient porter sur la durabilité.
but if we were looking at the world properly, all our summits would be about sustainability.

nous ressemblerions à une bande d'indiens, mais ce ne serait pas le cas parce que nous ne comprendrions pas la tradition.
we'd look like a bunch of people who looked like indians, but we were not because we didn't understand tradition.

ils disent, "si nous pouvions enregistrer l'activité de nos neurones, nous comprendrions le cerveau."
they say, "if we could record the activity of our neurons, we would understand the brain."

c’est pourquoi, si se produisait quelque chose dans le domaine diplomatique, nous, à taiwan, nous le comprendrions.
so if something happens in the diplomatic field, we in taiwan will understand it.

c'est pourquoi nous comprendrions parfaitement que le lancement de cette quatrième session de négociations soit repoussé au début de l'année prochaine.
for that reason, it would be understandable if the start of the fourth round were postponed until the beginning of next year.

si, pour une fois, le npd pouvait joindre le geste à la parole, peut-être comprendrions-nous où il veut en venir.
if the ndp just once could match its rhetoric with action, we would understand what it is all about.

nous ne comprendrions donc pas que ce parlement, si pointilleux sur les problèmes des droits de l' homme, reste sans voix après cette nouvelle illustration de la démence fanatique.
we cannot, therefore, understand why parliament, which is always so particular on human rights issues, should remain silent following further evidence of fanatical madness.

nous n'accuserions personne en particulier mais comprendrions plutôt que nous avons ensemble créé le problème sans faire exprès et que, par conséquent, il nous faut coopérer et nous employer à le résoudre.
we would not blame any one individual, but rather would understand that we have unintentionally created the problem together, and that therefore we have to cooperate and commit ourselves to its solution.

en restant à 280 millions, le conseil manifesterait une volonté de limiter l' action de l' union européenne en matière de santé publique, ce que nous ne comprendrions pas.
by sticking at eur 280 million, the council would be demonstrating a desire to restrict the actions of the european union on public health issues, which is something that we cannot comprehend.

est-ce que ça va marcher? ou bien va-t-il se passer quelque chose que nous ne comprendrions pas ou que nous ne pourrions pas résoudre?
will it work? or will something happen that we can't understand and we can't fix,

j' insiste: nous comprendrions très bien qu' on doive procéder à des réductions à la condition qu' elles soient pour le moins justifiées, mais là, non.
we have clearly understood that there must be reductions on condition that they are at least justified, but in this case they are not, i must insist.