Je was op zoek naar: compromettrons (Frans - Engels)

brochure : nous ne compromettrons jamais la sûreté (pdf)
brochure: we will never compromise safety (pdf)

compromettrons la qualité remarquable des services que nous offrons aux canadiens.
compromise outstanding service to canadians.

texte à l'écran: nous ne compromettrons jamais la sûreté.
text on screen: we will never compromise safety.

si nous permettons que cela se produise, nous compromettrons notre propre crédibilité.
if we allow that to happen, we will undermine our own credibility.

il s'agit là d'un besoin impératif que nous ne compromettrons pas.
this is a must, and there will be no compromise on this point.

sinon, nous compromettrons la légitimité de notre lutte et, partant, son efficacité.
if they are not, we will undermine the legitimacy of our fight, and thus its effectiveness.

nous ne négocierons ni compromettrons avec celle-ci de n'importe quelle façon.
this, we would not bargain with or compromise in anyway.

les ministériels disent que, si nous faisons cela, nous compromettrons notre régime de soins de santé.
government members say that if we do that we will compromise health care.

nous ne compromettrons pas les fruits que nous tirons de ces progrès ni les réalisations que nous avons faisons depuis quelques années.
we will not jeopardize the rewards that this progress is delivering and the achievements that we have made over the last number of years.

si nous ne parvenons pas à appliquer ces règles avec efficacité, nous compromettrons les droits de l'homme des citoyens.
if the retention of data is to become another step on the road towards the total surveillance state, then i regard as indispensable a minimum of protection for the citizen, in the shape of sanctions that really have teeth in the events of the data thus stored being misused.

nous compromettrons les chances de solution durable au problème du terrorisme en irlande du nord, si nous dépensons et gaspillons notre énergie dans des marques de méfiance réciproque.
mr president, we do not. we are satisfied that the allegations of a 'shoot to kill' policy which gave rise to this enquiry have been very fully investigated by impartial authorities.

nous compromettrons l’avenir des pays en développement si l’accès ne va pas au-delà de sa concentration géographique actuelle.
we jeopardize the prospects for developing countries if access is not provided beyond its current geographic concentration.

nous ne compromettrons pas les droits législatifs fondamentaux du canada en sollicitant l'approbation extérieure de gouvernements étrangers avant de légiférer dans l'intérêt national du canada.
we will not compromise canada's basic legislative rights as a nation by seeking external approval from outside governments before legislating in canada's national interest.

nous avons dit clairement que notre gouvernement réduira les impôts quand il en aura les moyens, quand un excédent budgétaire sera sûr et certain, car nous ne compromettrons jamais les progrès que nous avons accomplis dans la lutte contre le déficit.
we have made clear that our government will reduce taxes when it is affordable, when a fiscal surplus is certain and secure, because we will never jeopardize the progress that we have made on the deficit.

si nous ne travaillons pas efficacement ensemble, nous compromettrons nos chances de tirer les enseignements du passé et nous brûlerons les ponts vers l'avenir, ponts qui ont été construits avec le courage désintéressé de ceux qui nous ont précédés.
failure to work together effectively means that we foreclose the possibility of learning from the past, and at the same time, we shall be burning the bridges to the future, built with selfless courage by our predecessors.

´ si nous ne gerons pas cette ressource, si nous ne prenons pas des ´ mesures pour en renforcer la durabilite, nous compromettrons deliberement l’avenir de tous les canadiens.
if we do not manage this resource and take steps now to enhance its sustainability, we consciously compromise the future for all canadians.

si nous utilisons les règles prudentielles pour réduire artificiellement les exigences de fonds propres pour les investissements à risque, nous compromettrons les intérêts que nous essayons justement de protéger- c'est-à-dire, la sécurité de l' épargne des consommateurs et la stabilité du système financier.
if we use the prudential rules to reduce artificially the capital requirements for risky investments, we will be jeopardising the very interests that we are trying to protect- that is, the safety of consumers ' savings and the stability of the financial system.