Je was op zoek naar: compte d'immobilisation (Frans - Engels)

le coût d'obtenir la protection légale pour l'immobilisation incorporelle incorporelle devrait être débité au compte d'immobilisation incorporelle incorporelle.
the cost of obtaining legal protection for the intangible asset should be debited to the intangible asset account.

comptes d'immobilisations
fixed assets accounts

nous constatons d'importantes améliorations dans la gestion comptable de ses comptes d'immobilisation et dans la présentation de l'inventaire, comme cela lui avait été demandé.
we note that there have been considerable improvements in accounting management of real estate and in the presentation of the inventory as had been requested.

les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu'ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d'immobilisations régulier.
assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be relongdashcodeallocated to the capital asset account(s) that describes the asset.

ces biens sont évalués au prix effectivement perçu (hors tva) et non à la valeur comptable telle qu'enregistrée au compte d'immobilisation au moment de l'acquisition, une fois déduits tous les coûts liés au transfert de propriété encourus par le vendeur.
sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding vat), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.

les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.

en ce qui concerne les comptes d'immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l'article 222.
the fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with article 222.

• 4les biens en construction seront comptabilisés comme des travaux en cours et lorsqu’ils seront terminés, ils seront ensuite réaffectés au compte d’immobilisations régulier.
• 4assets under construction will be recorded as work in progress and on completion will be re–allocated to the capital asset account(s) that describes the asset.

ces budgets excluent les comptes d’immobilisations dévolues; comptes ministériels.
excludes national procurement, military human resources and capital accounts; national procurement:

les transferts de cette rubrique vers les comptes d’immobilisations corporelles correspondants interviendront une fois que les actifs seront utilisés.
a new official residence was acquired in december 2006.

font l'objet d'une inscription à l'inventaire et d'un enregistrement dans les comptes d'immobilisations toutes les acquisitions de biens dont la durée d'utilisation est supérieure à un an, n'ayant pas un caractère de bien de consommation et dont le prix d'acquisition ou le coût de revient est supérieur à celui indiqué dans les règles comptables arrêtées en vertu de l'article 133 du règlement financier.»
all items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under article 133 of the financial regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”