Je was op zoek naar: conception des haies vives (Frans - Engels)

haies vives
hedge

mûres des haies
dewberries

planter des haies vives est une autre technique.
another technique is to grow living fences.

le liseron des haies
hedge bindweed

murs de clôture, haies vives, palissades,
enclosure walls, hedges, fencing,

dispositif pour tailler des haies
device for cutting hedges

des haies vives ont été vulgarisées auprès des paysans dans six provinces.
the advantages of live fences were presented in popularized terms to peasants in six provinces.

dispositif servant a tailler des haies.
hedge trimmer.

on peut le planter en isolé, en groupe, ou en mélange dans des haies vives.
it can be planted on its own, in a group or in mixed hedges.

• on a mis en place 19 967 mètres linéaires de haies vives.
• 19,967 linear metres of hedges were put in place.

employé par un projet de conservation des eaux et des sols, guissou y expérimente dès 1994 des haies vives.
working on a water and soil conservation project in 1994, mr guissou began experimenting with living hedges.

de telles haies vives peuvent aussi empêcher le bétail d'approcher des ruches.
such living fences can also serve to keep livestock away from the hives.

• des haies vives pour protéger les espaces cultivés aux abords des habitations de la divagation des animaux et permettre une intensification des cultures;
• planting hedges to keep livestock from straying into fields and allowing more intensive planting of crops;

les agriculteurs peuvent désormais utiliser une partie de leurs revenus supplémentaires pour planter des haies vives et des arbres sur les ravins pour protéger leurs terres.
farmers can now use some of their additional income to plant live hedges and trees higher up the ravine sides, protecting their land.

quelques contraintes à une large diffusion des haies vives ont été relevées, telles que la quantité de travail demandée aux villageois et la production de plants en quantité suffisante et en temps opportun.
some constraints to the wide-scale planting of live fences were noted, such as the amount of work the villagers had to do and the number of plants that had to be produced within a certain time.

toutefois, il est possible de faire pousser des haies vives ou des haies denses, formées d'arbustes locaux, coupées à une hauteur de 1,5 mètres.
however, it is possible to grow "live" fences, or dense hedges, from local shrubs, keeping them pruned to 1.5 meters.

a gauche, a droite, plus loin, il croyait en reconnaître d'autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres.
to left, to right, farther on, he seemed to recognize others beneath the wheatfields, the hedges, the young trees.

la zone a une topographie variée avec des sols d’une qualité généralement médiocre, des petits champs irréguliers, des shaws (bosquets), des bois et des haies vives.
the area has a varied topography with generally low quality soils, small irregular fields, shaws (small woods) and ancient farm woodland and hedgerows.

on exige d'eux qu'ils plantent des haies vives le long des périmètres de leurs champs, et qu'ils plantent aussi des brise-vent et des arbres sur des sites disséminés.
they are required to plant live hedges around the perimeters of their plots, and windbreaks and, scattersited trees within them.

- l'installation de 148 km de haies vives autour de jardins maraîchers en remplacement des haies mortes dont l'usage contribuait à mutiler les arbres mais surtout à favoriser la le courrier ne
* regional director for development and supply in rural areas and director of the plce (programme to combat desertifica­tion).