Je was op zoek naar: concilient (Frans - Engels)

ces deux manières ne se concilient pas du tout.
these two manners are not reconciled at all.

les techniques d'antennes multifaisceaux concilient ces deux alternatives.
the multi-beam antenna techniques harmonize these two alternatives.

le nombre de femmes qui concilient travail et famille est en hausse.
the number of women who combine work with family life is growing.

les résultats des négociations de copenhague concilient les intérêts de façon équilibrée.
what resulted from the copenhagen negotiations was a balanced compromise between different interests.

de ce que je peux voir, ils ne se concilient même jusqu’à les pouvoir
neither did they fit in, as far as i could see as being lackeys.

le véritable problème tient à la façon dont les parties concilient de telles divergences.
the real issue is how the parties reconcile such differences.

ii faut maintenant une organisation des pouvoirs politiques qui concilient efficacité, continuité et démocratie.
this is something which, like alcohol, should be consumed in moderation.

• analysent et concilient les préoccupations multiples de la gestion de projets et des ressources humaines
• analyse and reconcile the multiple concerns of project and people management

• gestion et traitement des délinquants sexuels : des programmes qui concilient besoins et risques
• frequently asked questions about the release of offenders

je me demande comment ils concilient cette notion de paradis avec la situation économique actuelle de la corée du nord.
i wonder how it reconciles this concept of paradise with north korea's current economic situation?

les 35 membres du groupe vida sana (vie saine) concilient ambitions commerciales et travail communautaire.
the 35 members of the vida sana (healthy life) group combine their commercial ambitions with community work.

il s' agit de trouver des solutions conformes au principe de subsidiarité, qui concilient la flexibilité et la sécurité sociale.
this is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security.

les citoyens attendent du parlement européen et de la commission qu’ ils trouvent un juste milieu et concilient nécessités économiques et écologiques.
citizens thus expect the european parliament and the commission to strike a balanced position, reconciling economic and ecological needs.

3.2b les répercussions de solutions éventuelles sur le développement durable sont évaluées et les solutions recommandées concilient les objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
3.2b the impacts of potential solutions on sustainable development are assessed and recommended solutions balance environmental, economic and societal goals.

• ententes de gouvernance plus ouvertes et transparentes dans cinq zones prioritaires, qui concilient les possibilités économiques et la conservation des milieux marins;
• open and transparent oceans governance arrangements in five priority areas that balance economic opportunities with marine conservation;

a cet effet, elles concilient la protection et la mise en valeur de l’environnement, le développement économique et le progrès social ».
to this end, they shall reconcile the protection and enhancement of the environment with economic development and social progress".

« les modifications apportées à la politique concilient les besoins de nos clients et les responsabilités d’edc en matière d’environnement et de transparence.
"the policy amendments reflect a balance between the needs of our customers and edc’s responsibilities for the environment and transparency."

voir également la réponse au questionnaire, paragraphe 2.i. concernant l’aide accordée aux deux parents pour qu’ils concilient leurs responsabilités professionnelles et familiales.
see also reply to questionnaire, para. 2.i concerning the support for both parents to combine work and family responsibilities.

[plus]montées au départ de l'usine sur les modèles 911 turbo, les jantes « 911 turbo ii » 19 pouces concilient forme... [plus]
[more]fitted as standard to 911 turbo models, the 19-inch 911 turbo ii wheels seamlessly combine function and design... [more]