Je was op zoek naar: connectome (Frans - Engels)

connectome
connectome

connectome humain
connectome, human

je suis mon connectome.
i am my connectome.

projet connectome humain
connectome project, human

projet du connectome humain
connectome project, human

projet sur le connectome humain
connectome project, human

sebastian seung: je suis mon connectome
sebastian seung: i am my connectome

tout le monde : je suis mon connectome.
everybody: i am my connectome.

voici le connectome du vers c. elegans.
this is the connectome of the worm c. elegans.

comment fait-on pour trouver un connectome entier?
how can we find an entire connectome?

et donc le connectome est comme le lit de la rivière.
and so the connectome is like bed of the stream;

de même, chaque connectome change à travers le temps.
likewise, every connectome changes over time.

le connectome est ce lieu où l'acquis rencontre l'inné.
the connectome is where nature meets nurture.

la question est : est-ce que ces dommages effacent le connectome?
the question is: has that damage erased the connectome?

je propose que nous essayions de trouver un connectome d'un cerveau congelé.
i propose that we attempt to find a connectome of a frozen brain.

l'activité neuronale est son cours d'eau, et le connectome son lit.
neural activity is its water, and the connectome is its bed.

et si vous on rassemble ces deux faits on comprends que vos expériences peuvent changer votre connectome.
and if you put those two facts together, it means that your experiences can change your connectome.

c'est pour cela que chaque connectome est unique, même ceux de jumeaux identiques génétiquement.
and that's why every connectome is unique, even those of genetically identical twins.

en fait, pour le moment on ne connaît qu'un seul connectome, celui de ce minuscule vers.
well, so far only one connectome is known, that of this tiny worm.

et il peut être vrai que le simple fait de penser change votre connectome -- une idée que vous trouverez sans doute stimulante.
and it might true that just the mere act of thinking can change your connectome -- an idea that you may find empowering.