Je was op zoek naar: connexion réinitialisée par l’homologue (Frans - Engels)

si la connexion est réinitialisée par un paquet rst, l'état est modifié en close.
if the connection is reset by a rst packet, the state is changed to close.

stimulation de macrophages par homologue ou analogue de quadrol
microphage stimulation by homolog or analog of quadrol

3913 16 erreur de protocole de connexion réinitialisée tds. le pilote client a demandé resetconnectionkeeplocalxact et resetconnectionkeepdtcxact en même temps. cela n’est pas prévu sur le serveur.
3913 16 tds reset connection protocol error. client driver requested both resetconnectionkeeplocalxact and resetconnectionkeepdtcxact at the same time.

de plus, la valeur thermique du long retard doit évoluer et peut être réinitialisée par des initialisations en mémoire thermique.
in addition, the thermal value of the long delay protection must vary and can be reinitialized by initializations in thermal memory.

filtrage d'attribut de signal d'Émetteur assistÉ par homologue pour estimation de position de station mobile
peer-assisted transmitter signal attribute filtering for mobile station position estimation

forcer l'utilisateur à modifier le mot de passe lors de la connexion à abacusweb une fois que le mot de passe est réinitialisé par un administrateur.
force the user to change password upon login in abacusweb once the password is reset by an administrator.

la présente invention concerne une carte à puce ayant une fonction de premier utilisateur qui peut être réinitialisée par saisie d'un code dans un statut de première utilisation.
the invention relates to a chip card having a first user function which is reset to an inital use status by inputting a code.

la commande électrique 102 est réinitialisée par l'action de l'électro-aimant 104 et amenée à la position "rÉinitialisation" de la figure 14.
the motor drive 102 is reset by the action of the solenoid 104 and brought to the “reset” position of fig. 14.

après l'exécution de l'action demandée, la réservation à l'emplacement de mémoire cachable est réinitialisée par le deuxième processus.
after the requested action has been completed, the reservation in the cacheable memory location is reset by the second process.

de plus, le dispositif limiteur de pression peut être facilement réinitialisé par l'utilisateur après que ledit dispositif a été activé.
additional the pressure relief device can be reset easily by the user after said device has been activated.

le circuit est réinitialisé par un composant initiateur actionnable pour générer un signal temporaire envoyé au module de commutation haute tension pour changer l'état du module de commutation en un état conducteur
the circuit is reset by an actuable initiating component for generating a temporary signal to the high voltage switching module to change the state of the switching module to a conducting state

la loco-commande, si elle est inclinée dans un angle de plus de 45 degrés, arrêtera la locomotive après quelques secondes à moins que l'unité soit réinitialisée par le chef de train.
if the beltpack is tipped beyond a 45 degree angle, the beltpack will stop the locomotive after a few seconds unless the unit is reset by the conductor.

envoyer la réponse et fermer immédiatement la connexion n'est pas une bonne solution car le client (qui est encore en train d'envoyer le reste de la requête) verrait sa connexion réinitialisée et ne pourrait pas lire la réponse de httpd.
sending the response and then closing the connection immediately is not the correct thing to do since the client (still trying to send the rest of the request) would get a connection reset and could not read the httpd's response.

chaque bit entrant est converti de la manière suivante: l'état est déterminé puis réinitialisé par utilisation de la table d'états et de la valeur de bit entrant
each incoming bit is converted in the following manner. the status is determined and then reset using the status table and the value of the incoming bit