Je was op zoek naar: connotant (Frans - Engels)

(c'est-à-dire l'opérateur connotant une action ou ses effets) :
b) does it function as the focus of the term (e.g.

la présente invention concerne un procédé permettant de diagnostiquer le véritable faible poids à la naissance par une mesure de l'expression de divers gènes connotant cet état de fait
the present application provides for a method of diagnosing tlbw via measurement of expression of various tlbw-related genes

la présente invention concerne un procédé permettant de diagnostiquer le véritable faible poids à la naissance par une mesure de l'expression de divers gènes connotant cet état de fait.
the present application provides for a method of diagnosing tlbw via measurement of expression of various tlbw-related genes.

[4] le terme «hégémonie» peut avoir un sens léger, connotant une relation amicale dans une confédération, ou un sens hostile.
[4] hegemony can have a soft as well as a hard sense, connoting friendly leadership in a confederation.

ces dernières, bien que figurant explicitement dans les publications ou dans les bases de données en ligne comme bonnes pratiques, ne rentrent pas dans ce cadre en raison de l’absence d’un ou plusieurs facteurs connotant essentiellement la notion de bonne pratique.
although these initiatives feature explicitly in publications or on-line databases as good practices, they do not fall within this framework because one or more factors which essentially imply the concept of good practice are absent.