Je was op zoek naar: connu et reconnu de tous (Frans - Engels)

un produit connu et reconnu.
a well-known and renowned product.

vin connu et reconnu depuis plusieurs siècles.
a well known wine, renowned for several centuries.

un savoir-faire connu et reconnu depuis plus de 15 ans.
expertise that has been renowned and recognised for 15 years.

la radiologie est un outil diagnostic connu et reconnu.
radiology is a well-known diagnostic tool.

- faire partie d'un réseau connu et reconnu pour ses exigences en termes de qualité
- belonging to a network that is renowned and acknowledged for its high quality standards

c'est un fait reconnu de tous et que personne ne peut nier.
this is something that is recognized by everybody; something that no one can deny.

la zone figurant sous la courbe représente l'indicateur largement connu et reconnu, l'espérance de vie.
the area under this curve is then the very familiar and widely accepted indicator, life expectancy.

la réglementation est un aspect nécessaire et reconnu de la société moderne.
regulation is a necessary and accepted aspect of modern society.

il n'existe pas de données mais ce pourcentage est reconnu de tous.
while no statistics are maintained, this figure is widely acknowledged to be accurate.

elle répond au désirdes peuples de la méditerranée de voir connu et reconnu leur apport à la civilisation universelle.
itresponds to the desire of the peoples of the mediterranean to see their contribution toglobal civilisation acknowledged.

ce risque inquiétait plusieurs participants, qui voyaient là un renversement du principe bien connu et reconnu de la présomption d'innocence.
this concerned several participants who saw it as reversing the well-known and respected concept of 'innocent until proven guilty.'

il semble notamment que le supplément au diplôme ne soit pas encore vraiment connu et reconnu par le secteur privé.
in particular it seems that the ds is not yet really known and valued by the private sector.

"one nation under a groove" est l'album le plus connu et reconnu du groupe américain.
one nation under a groove is the tenth studio album by american funk and rock band funkadelic, released in september 1978 on warner bros. records.

la formation continue des instituteurs est une grande ambition, à laquelle il manque seulement un but précis et reconnu de tous.
the inservice training of primary teachers is a large-scale ambition, which lacks only a precise and universally recognized aim.

les faits de la présente affaire sont peu nombreux et reconnus de tous.
the facts in this case are not very numerous and were agreed to by all the parties.

- l’un des points de réception de la révélation divine, une patrie des prophètes, ce qui est connu et reconnu.
- it is the place where wahy (revelation) came down, and it is the homeland of the prophets.

la tolérance et l'ouverture de la société québécoise est reconnue de tous.
the tolerance and openness displayed by quebec society are recognized by all.

• l’ensemble des éléments de base est déjà connu et reconnu par les tiers – seuls les nouveaux éléments doivent être communiqués.
• core element set in standard is already known and accepted by 3rd parties -- need only communicate any new elements

la sorem a développé et valorisé son savoir-faire avec une rigueur reconnue de tous.
sorem has developed and valorised its know-how with a widely appreciated rigour.

la vérité sur les violations des droits de l’ homme est à présent publique et reconnue de tous.
the truth about human rights violations is now public and acknowledged.