Je was op zoek naar: conquirent (Frans - Engels)

au , les romains conquirent ce territoire.
by the 2nd century ce the territory was conquered by the romans.

continuant leur poussée vers le sud, les ngāi tahu conquirent kaikoura.
ngāi tahu continued to push south, conquering kaikoura.

1502 les espagnols conquirent la population indigène, qui résista faiblement.
1502 spanish conquered indigenous population, with limited resistance.

ces derniers la conquirent au moyen-age et y retournèrent après la réforme.
the germans conquered it in the middle ages, and returned there after the reformation.

les francs conquirent l'est du lauwers en 785, quand charlemagne battit widukind.
the franks then conquered the area east of the lauwers in 785 when charlemagne defeated widukind.

elle fut fortifiée par les byzantins et subit longtemps les attaques des sarrasins qui enfin la conquirent en 904.
it was fortified by the byzantines and for a long time suffered attack by the saracens who finally conquered it in 904.

les normands l'assiégèrent et le conquirent au cours du règne du roi roger (1129).
the normans besieged it and took possession of it under king ruggero (1129).

en 428, les francs saliens menés par clodion le chevelu conquirent toute la région jusqu'à la somme.
in 428, the salian franks led by clodion le chevelu took control of the region including the current somme department.

lorsque les grecs et les romains conquirent l'Égypte, leur religion fut influencée par celle de l'Égypte.
when the greeks and the romans conquered egypt, their religion was influenced by that of egypt.

bien que la guerre fut devenue une impasse, les orderaks asservirent et conquirent d’ autres races galactiques afin de piller leurs ressources.
although the war became a stalemate, the orderak enslaved and conquered other galactic races to plunder their resources.

39les descendants de makir, fils de manassé, envahirent le pays de galaad, le conquirent et dépossédèrent les amoréens qui s'y trouvaient.
39 the descendants of machir, son of manasseh, went to gilead, captured it, and forced out the amorites who were there.

au premier siècle ap. jc les romains conquirent l'île tout comme l'entière dalmatie qu'ils dénomment illiri.
in the first century ad the island of korcula as well as the whole of dalmatia were conquered by the romans who named it illyricum.

et ms-dos et le pc ensemble grandirent dans leur puissance, et conquirent tous les marchés, se multipliant et en prenant possession, en obéissance à la loi de moore.
and ms-dos and the pc together waxed mighty, and conquered all markets, replicating and taking possession thereof, in accordance with moore's law.

ce n'est que plus tard, lorsque les institutions soviétiques se répandirent à travers tout le pays et conquirent le pouvoir politique que nous décidâmes de disperser l'assemblée constituante.
it was only later, when the soviet organizations had spread throughout the country and had captured political power, that we decided to dissolve the constituent assembly.

la famille ricasoli en devint maître en 1141 ; au fil des siècles, les siennois l’assiégèrent et le conquirent plusieurs fois, mais les armées florentines sont toujours parvenues à le récupérer.
the ricasoli family acquired the castle in 1141. the sienese besieged and conquered the castle several times in the course of the centuries and each time the florentine re-conquered it.

il en fut ainsi pendant les campagnes de l'aragon, que les milices catalanes investirent en cinq jours et qu'elles conquirent en tant qu'armée de libération sociale.
this is evident from its campaign in aragon, on which the catalan militias marched within five days. they conquered aragon as an army of social liberation.

moins de cinq ans plus tard, les troupes britanniques et celles de la nouvelle-angleterre marchèrent du fort lawrence jusqu’au fort français de beauséjour, qu’elles conquirent le 16 juin 1755.
less than five years later, british and new england troops used fort lawrence as their base to capture the french fort beausejour on june 16, 1755.