Je was op zoek naar: consentiraient (Frans - Engels)

la plupart des thaïlandais consentiraient à un pouvoir militaire.
most thais would agree about the military.

pourquoi les nisga'as consentiraient-ils alors à négocier?
why would the nisga'a people negotiate in those circumstances?

faute de telles mesures, on voit mal comment les intéressés consentiraient à parler.
if such measures were not taken, it was difficult to see how defendants would be willing to speak out.

consentiraient-ils à ce que des civils soient jugés par des commissions militaires?
would they consent to the use of military commissions to try civilians?

• déterminer quels clients consentiraient à prendre part à un examen en éco-efficacité
• develop/adopt an eco-efficiency review methodology

il serait financé grâce à une taxe spéciale que les pays consentiraient à prélever sur la vente de certains produits pharmaceutiques.
financing for the fund could be based on a biodiversity preservation tax that countries may decide to levy on the sales of certain pharmaceutical products.

au début de 1996, on espérait à nouveau que de nombreux réfugiés consentiraient à regagner leur pays à partir du zaïre et du burundi.
the year 1996 began with renewed expectations for significant voluntary repatriation from zaire and burundi.

pourtant ceci obligerait les épargnants et les contribuables des pays de ce noyau à fournir du capital au sud dans des termes auxquels ils ne consentiraient jamais de leur plein gré.
but this would unfairly force savers and taxpayers in the core countries to provide capital to the south on terms to which they would never voluntarily agree.

ce système devrait évidemment fonctionner sur base volontaire, sans quoi il ne fonctionnerait jamais, les États membres n' y consentiraient jamais.
needless to say, this should be done on a voluntary basis; if not, the system would never work and member states would never agree to it.

je me demande si le ministre et la chambre consentiraient à ce que l'on prolonge d'environ dix minutes la période de questions du ministre.
i wonder, with the minister's consent and the consent of the house, if we could extend the minister's time for questions by about 10 minutes.

je voudrais poser une question directe au député concernant l'affirmation selon laquelle les américains consentiraient à mettre leur dollar de côté pour opter pour une sorte de monnaie spéciale panaméricaine.
i would like to pose a direct question to the hon. member on the suggestion that somehow the americans would agree to set their dollar aside for some kind of pan-american special currency.

monsieur le président, je voudrais, en votre nom, demander à mes collègues s' ils consentiraient à remettre le vote sur cette résolution à la prochaine fois.
mr president, may i on your behalf ask honourable members if they are willing to postpone the vote on this resolution till next time?

des discussions portent sur la question de savoir si les irsc consentiraient à explorer divers moyens qui permettraient à la ccobs de contribuer au prochain événement, autrement qu'en participant au comité de sélection du prix du partenariat.
there was some discussion as to whether or not cihr would be open to explore different ways in which hccc might contribute to the next event, beyond participating on the partnership award selection committee.

la majorité de ceux qui consentiraient à ce que l'on consigne leurs renseignements dans une base de données souhaitaient que l'on communique de nouveau avec eux pour leur demander leur consentement à participer à des études futures.
the majority who would agree to be in the database wanted to be re-contacted to ask consent for future studies.

de plus, le canada et les États-unis ont affirmé qu’ils consentiraient à tenir des audiences publiques pour tous les cas d’arbitrage relatifs au chapitre 11 auxquels ils sont parties.
as an additional step, canada and the united states also affirmed that they will consent to open public hearings in all chapter 11 arbitrations to which either is a party.

quoi qu'il en soit, les services du parlement nous ont promis la dernière fois qu'ils consentiraient un effort tout particulier à l'occasion de ces vacances afin d'améliorer l'acoustique, pour laquelle il faut entreprendre des travaux coûteux et difficiles.
anyway, the parliamentary services have promised us that every effort will be made during the holidays to improve the acoustics, involving a great deal of investment and work.