Je was op zoek naar: consentons (Frans - Engels)

nous y consentons.
we consent to this.

"nous consentons", dirent-ils.
they said: "we agree."

vous pouvez vous retirer, nous y consentons.
"you may retire; we consent to that.

l'effort que nous consentons semble limité.
the effort we make seems small.

mais uniquement si nous consentons à agir de façon concertée.
but only if we are all willing to take collective action.

—eh bien, nous y consentons, dirent les deux frères de rosette.
"oh! certainly, we quite agree to that," said the brothers in one breath.

et si nous consentons à payer trop cher, nous faisons indiscutablement une faute.
if we pay too much for admission to these premises we shall undoubtedly commit an error.

si nous consentons, dieu met en nous une petite graine et s'en va.
the world and i are mutually included, the one in the other.

__ consens (consentons) à la divulgation de mon (notre) nom.
__ i consent to the release of my name.

cependant, nous consentons des efforts importants à un combat qui reste pour nous prioritaire.
nevertheless we are making considerable efforts in this area, which remains a priority for us.

nous pouvons difficilement donner notre consentement unanime sans savoir ce à quoi nous consentons unanimement.
we can hardly give unanimous consent if we do not know what we are giving unanimous consent to.

la chine et la russie entravent avec cynisme tous les efforts que nous consentons au sein des nations unies.
china and russia are very cynically blocking our efforts in the united nations.

il peut y avoir beaucoup plus, que la vie exige de nous, que ce que nous consentons à donner.
there may be far more in life than what we have managed to acquire.

sans cela, toutes nos paroles bienveillantes et les aides généreuses auxquelles nous consentons n' aboutiront à rien.
without it all the well-meaning words and the great aid-giving we indulge in will come to nothing.

il n'y aura de réduction du nombre des langues de travail que si nous, députés, y consentons.
only if we, the members of parliament, consent will there be a reduction in the number of working languages.

donc, comme l' assemblée peut le constater, nous consentons de réels efforts pour accroître la transparence du processus.
so as the house can see we are making a real effort to enhance the transparency of the process.

en outre, nous devons poursuivre les efforts que nous consentons ensemble en vue d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
and we must continue our collective efforts to meet the millennium development goals.

aussi nous consentons des efforts importants et nous respecterons nos engagements, à savoir que toutes nos propositions seront prêtes d'ici fin 1991.
therefore, while seeking to advance the rights of workers our proposals must also accommodate the need for undertakings to remain competitive and permit labour market elasticity.

nous consentons un effort important pour aider les réfugiés afghans — 110 millions d'ecus en six ans — et nos gouvernements en ont fait plus.
incidentally, even at the time when martial law was still very much in force, mr mühlen, the rapporteur, was in favour of concluding this agreement.

on pourrait requalifier notre marge de manœuvre: nous consentons à ce qu’on agisse en notre nom d’après ce que d’autres nous ont affirmé.
we could describe our margin of maneuvers as: we allow acting on our behalf according to what others have assured to us.