Je was op zoek naar: constaterions (Frans - Engels)

nous constaterions:
we would find:

alors nous constaterions des prix systématiquement plus élevés d’un côté de la frontière.
this explanation should lead to a pattern of prices being consistently higher on one side of the border.

nous constaterions sans doute que l'évolution de la loi entraîne souvent de tels coûts liés à la transition.
we might find out that similar transitional costs usually accompany legislative changes.

si nous nous comparions aux États-unis, nous constaterions que dans bon nombre de domaines, nous ne sommes pas à la traîne.
if we were to compare ourselves to the united states, we would find that in many areas we are not lagging behind.

je soupçonne que si nous votions sur cette question, nous constaterions que la grande majorité des députés s'inquiètent de ce projet de fusion.
i suspect if we took a vote in the house we would find that the overwhelming majority of members of parliament are concerned about this proposed merger.

ainsi, nous constaterions une réduction considérable de la production de nourriture ou une expansion de la superficie cultivée (oerke et autres).
as a result, there would be some combination of a significant reduction in food production or expansion of land under cultivation (oerke et al).

elles enfermeraient les femmes dans d'autres citadelles professionnelles, sexuelles ou morales, dont nous constaterions vite les effets néfastes sur ellesmêmes et sur la cellule familiale.
the section dealing with pornography is also worthy of support.

si nous examinions les antécédents de tous les hommes et de toutes les femmes présents à la chambre, nous constaterions que nous avons tous et toutes été guides et scouts du canada, parce que cela transparaît dans nos actions.
probably, if we looked back at the backgrounds of all of the men and women of the house of commons, we must have been girl guides and boy scouts at one time because that is how we act.

nous pourrions ainsi faire le tour de tout le continent africain, et nous constaterions que ces peuples ont obtenu leur liberté en dépit du fait que les colonialistes modernes essayent de conserver ces formes d'occupation.
that story is true for the whole of the african continent. those peoples achieved their freedom despite modern colonialists consistently trying to sustain these forms of occupation.

s' il fallait ajouter à cela les propositions colatérales de politique structurelle avec le nouveau rôle de la section garantie du feoga dans les régions riches, nous constaterions une diminution de concentration géographique et une diminution de cohésion dans les zones rurales.
if we were to add the collateral structural policy proposals, with the new role for the eaggf guarantee section in the rich regions, we would be faced with a loss of geographical concentration and a loss of cohesion in the rural zones.

cela veut dire qui nous constaterions un nombre croissant et important de cas nouveaux et non liés qui augmenteraient tous les jours, ce qui, jusqu'à maintenant, n'a pas été le cas.
this means we would see a large and growing number of new and unrelated cases increasing daily which, to date, has not been the case.

madame la présidente, je pense que si nous cherchions un dénominateur commun à tout ce dont nous avons parlé ici, nous constaterions qu' il y a un problème d' incommodité qui, pour partie, s' atténuera petit à petit et qui, pour partie, pourra être amélioré.
mrs president, i believe that if we look for the common denominator in everything we have been talking about here, we would find that there is a problem of inconvenience, which i believe we will gradually be able to iron out. things will then improve.