Je was op zoek naar: constructoire (Frans - Engels)

les tribunaux invoquent la doctrine juridique de la fiducie constructoire pour aider les personnes qui vivent en union de fait et qui ne peuvent pas se prévaloir des dispositions législatives sur les biens matrimoniaux. la part à laquelle vous aurez droit dépend de l’importance de votre contribution.
the courts are using a legal doctrine called ‘constructive trust’ to help people in common-law relationships who are not eligible to apply under marital property laws. the amount that you can receive will depend on the extent of your contribution.

dist executed trust; perfect trust fiducie constructoire (n.f.) (néol.) constructive trust dist fiducie résultoire dist resulting trust fiducie constructoire de nature réparatoire (n.f.) (néol.) remedial constructive trust ant fiducie constructoire de nature substantielle ant substantive constructive trust fiducie constructoire de nature substantielle (n.f.) (néol.) substantive constructive trust ant fiducie constructoire de nature réparatoire ant remedial constructive trust fiducie d'exécution sommaire (n.f.) instrumental trust; ministerial trust fiducie d'intérêt privé (n.f.) private trust ant fiducie d'intérêt public ant public trust fiducie d'intérêt public (n.f.) public trust ant fiducie d'intérêt privé ant private trust fiducie discrétionnaire (n.f.) discretionary trust; sprinkling trust ant fiducie fixe; fiducie impérative ant fixed trust; imperative trust fiducie d'origine législative (n.f.) statutory trust fiducie entre vifs (n.f.) living trust; inter vivos trust ant fiducie testamentaire ant testamentary trust fiducie expresse (n.f.) express trust ant fiducie implicite1 ant implied trust1 fiducie finalitaire (n.f.) purpose trust; trust for purposes ant fiducie personnelle ant trust for persons fiducie finalitaire caritative (n.f.); fiducie caritative (n.f.) charitable trust; charitable purpose trust voir fiducie finalitaire
il ne s'emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. devise in trust1 (n.); trust devise legs de biens réels en fiducie (n.m.); legs en fiducie2 (n.m.) dist bequest in trust; legacy in trust; trust legacy nota le second équivalent s'emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. devise in trust2 (v.) léguer en fiducie2 dist bequeath in trust