Je was op zoek naar: contextetemporel (Frans - Engels)

voir aussi archivageactualités? (archivingnews), timbretemps, contextetemporel.
see also archivingnews, timestamp, temporalcontext.

j'ai écrit ce petit billet il y a cinq ou six ans (pardonne le contextetemporel).
i wrote that little piece five or six years ago (forgive the temporalcontext).

pour les auteurs qui signent leurs textes, ceci peut être très embarassant parce que le contextetemporel nécessaire pour retirer toute ambiguïté sur l'histoire est absent.
for authors who sign their text, this can be very embarrassing as the necessary temporalcontext to disambiguate the history is missing.

il ne vas pas sans dire, que les wikis sont immunisés contre les messages premierbillet parce que leur instantwiki et leur manque général de contextetemporel renie le concept du premier billet, et même si vous en faites un, il sera effacé.
needless to be said, wikis are immune to firstpost messages since their wikinowness and general lack of temporalcontext denies the concept of a first post, and even if you made one, it will be deleted.

traiter un billet usenet datant d'il y a 5 ans comme une opinion sobre, réfléchie d'aujourd'hui (modification contextetemporel)
treating a flip usenet posting from 5 years ago as a sober, considered opinion of today (changing temporalcontext)

il y a deux choses que les communautés peuvent faire : 1) préserver le contextetemporel de sorte que le contexte de date et de discussion d'un billet soit clair ; 2) séparer le contenu permanent de la discussion éphémère.
there are two things communities can do: 1) preserve temporalcontext, so that the date and thread context of a post are clear; 2) seperate permanent content from ephemeral discussion.