Je was op zoek naar: continue comme cela (Frans - Engels)

cela continue comme cela.
it goes on and on.

et ça continue comme cela.
and so it goes on.

il faut continuer comme cela.
that is to go ahead.

si je continue comme cela, vous serez là jusqu'à minuit.
if i go on like this, you will be here till midnight.

cela ne pouvait continuer comme cela.
they could not go on like that.

on ne peut plus continuer comme cela!
we can no longer continue like this.

je pourrais continuer longtemps comme cela.
i could go on and on.

et, si on continue comme cela, un jour on assassine allende, le lendemain mossadegh.
and if you carry on like that, one day you will assassinate allende, the next day it will be mossadegh.

les agriculteurs ne peuvent pas continuer comme cela.
farmers cannot continue as at present.

je pourrais continuer comme cela pendant des pages.
i could carry on like this at great length.

je pourrais continuer comme cela pour un temps illimité.
i could go on like this for any length of time.

si tout continue comme cela, il se peut que demain il passe dans une chambre normale sans équipement particulier.
if this continues, tomorrow possibly he will be moved to a regular room, without all the monitors.

il faut continuer comme cela. c’est une année exceptionnelle.
we must continue this way, this year is an exceptional one.

l'organe interrogateur émet un signal d'interrogation int de façon continue comme cela a déjà été indiqué précédemment.
the interrogator unit sends an interrogation signal int continuously as has already been indicated previously.

si la comparaison indique que ces valeurs sont différentes, le procédé continue comme cela est expliqué en référence aux figures 1a à 1g.
if the comparison indicates that these values are different, the method continues as is explained with reference to figs. 1 a to 1 g.

je vous signale que nous aurons, si cela continue comme cela, cinq cents amendements et des dizaines de rapports à examiner vendredi matin.
i think we'd be well advised not to keep rejecting the committee's findings. it has in any case reserved the right to revise its opinion.

il n'en demeure pas moins que la ligue ne peut pas continuer comme cela.
however, the league cannot continue so.

vous devrez continuer comme cela jusqu’à ce que l’ennemi soit vaincu.
you will continue like this until the enemy is defeated.

malgré tout attention, on ne peut pas continuer comme cela, les matches se gagnent au mental.
despite all attention, we cannot continue like this, the matches are won with the mind.

alors, effectivement, la question se pose depuis plusieurs années: peuton continuer comme cela?
so in effect, the question has now been with us for many years: can we continue like this?