Je was op zoek naar: contradicteurs (Frans - Engels)

et de réfuter les contradicteurs.
to convince the gainsayers.

en outre, nos contradicteurs doivent comprendre que leur monopole est terminé.
our opponents must understand that their monopoly on the knowledge is over.

selon les contradicteurs, les cahiers seraient en effet revus, corrigés.
in fact, the notebooks are indeed edited.

il y participera avec sérieux dans le respect de ses contradicteurs et de bonne foi.
it will join in such deliberations with all seriousness, with respect for its critics and in good faith.

nous avions commencé à nous manifester dans d'autres réunions, comme contradicteurs.
we had begun to speak in the discussions at other meetings.

certains de nos contradicteurs vont affirmer cela, dire qu’il existe des limitations intenables.
some of our opponents say there are unacceptable restrictions.

il est rare que les contradicteurs aient trouvé un terrain d‘entente; il existe un exemple
however, there is an interesting example where a multitude of experts reached a unified

cette proposition ne trouva pas de contradicteurs. michel, en quelques minutes, eut préparé le repas.
this proposal meeting with no contradiction, michel prepared the repast in a few minutes.

aujourd'hui, nos contradicteurs sont sous l' inculpation infâmante d' empoisonnement de la population.
today, those who contradicted us stand accused of the infamous charge of contaminating the population.

parmi les premiers livres qu'il imprime figurent les écrits de johann eck, un contradicteurs de martin luther.
among the first books he printed were the writings of johann eck, martin luther's antagonist.

«ce qu'il aurait fallu, diront évidemment ces contradicteurs, mais continuer à négocier, voyons!»
of course they will say that we should have continued to negotiate.

les arguments tirés des périodes prophétiques étant irréfutables, les contradicteurs en déconseillaient l’étude sous prétexte que les prophéties étaient scellées.
as the arguments from the prophetic periods were found to be impregnable, opposers endeavored to discourage investigation of the subject by teaching that the prophecies were sealed.

mais nous avons gagné, de manière assez impressionnante, avec 80% des voix en notre faveur contre 20% à nos contradicteurs.
as it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80% to 20%.

la seule chose que j'aie pu faire pour faciliter mon travail, et celui des contradicteurs de bonne foi, a été de préparer des thèses écrites.
i did not arrive in petrograd until the night of april 3, and therefore at the meeting on april 4, i could, of course, deliver the report on the tasks of the revolutionary proletariat only on my own behalf, and with reservations as to insufficient preparation.

l’hostilité témoignée par les québécois ne troubla point paul de chomedey. dûment averti de l’état des choses, il fit face à ses contradicteurs.
paul de chomedey was not upset by the hostility evidenced by the inhabitants of quebec. duly warned of the situation, he confronted his opponents.

il leur faudra toutefois confirmer leur solidité et résister aux assauts d'une autre catégorie de contradicteurs en s'attaquant à l'exigeant programme montagneux.
however, they will need to confirm their strength and resist the attacks from another category of riders by attacking the demanding mountain programme.

9 attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
9 clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.

cependant leurs contradicteurs ne relèvent pas que cet argumentaire n’est pas original, mais participe d’une campagne internationale contre les conventions de défense des droits de l’homme.
their critics, however, haven’t said these arguments were not theirs but part of an international campaign against conventions that defend human rights.

contradicteur légitime à une demande d'exequatur
legitimate objection to an application for enforcement