Je was op zoek naar: contrairement ã ce que l?on peut penser (Frans - Engels)

on peut penser:
we might think:

qu' est-ce que l' on peut faire?
so what can be done?

la pollution provoquée par les plastiques est, contrairement à ce que l'on peut penser, essentiellement visuelle.
pollution caused by plastics is, contrarily to what might be thought, mainly visual.

voilà ce que l' on peut qualifier de réponse brève.
that is what i call a short answer.

reconnaître les droits des enfants est, contrairement à ce que l' on pourrait penser, un fait politique de premier ordre.
recognizing children 's rights, contrary to what might be thought, is a political fact of the first importance.

contrairement à ce que l'on peut penser, ce n'est pas un produit instantané, mais le fruit d'un long travail de préparation.
as opposed to what one might think, the communiqué is not an instant product, but the result of a lengthy process of preparation.

je pense que l' on peut distinguer deux phases.
that, i think, is one of the essential things which need to be done.

ce que l’ on peut dire, c’ est que les ukrainiens ont été victorieux.
the majority achieved in the results of the election show that the president was indeed elected.

comme des petites pommes, que l´on peut secouer,
like apples, which can be shaken off,

nous examinerons ce que l' on peut exiger des membres actuels et des pays candidats.
we will monitor what can be expected of our present member states and of the candidate countries.

je pense que l’ on peut dire que le problème est double.
there is some basic systemic error we are not getting at.

c' est ce que l' on peut déduire des propos qui sont tenus dans ce parlement.
that is what can be deduced from what we are hearing here in parliament.

l' on peut toujours apprendre des autres.
we can always learn from others.

il montre que l' on peut associer compétitivité économique et cohésion sociale.
it demonstrates that economic competitiveness and social cohesion are not mutually exclusive.

je pense que l' on peut trouver un compromis concernant l' étiquetage.
i think that it is possible to find a compromise by means of information on the label.

il est évident dans cette affaire que tout ce que l' on peut imaginer de pire s' est produit.
it became apparent that in his case, everything that could have gone wrong, did go wrong.

voilà ce que l' on peut appeler des contraintes, pas ce que nous essayons de faire avec l' industrie.
that is shackling, not what we are trying to do with the industry.

je crois que l' on peut édicter une telle réglementation dans le cadre juridique actuel.
in my view, such rules can already be introduced under existing legislation.

la crise économique, financière et sociale est telle que l' on peut parler de banqueroute.
the economic, financial and social crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.

nous savons ce que l' on peut faire et nous pouvons apporter l' argent demain et je m' en réjouis.
we know what can be done and we are in a position to make the funding available tomorrow, which i am very pleased about.