Je was op zoek naar: contrarient (Frans - Engels)

je voudrais citer quelques points qui me contrarient.
let me refer to a few of the things i find most disconcerting.

les réfugiés politiques ne contrarient pas non plus les allemands.
they have by no means forgotten what happened to dissident germans in the past.

l'ancienne et la nouvelle économie ne se contrarient pas.
the "new economy" has changed many aspects of employment.

os disparités contrarient l'objectif tic convergence que se fixe la communauté.
the disparities are hampering attainment of the communtiy's objective of convergence.

3.4 il est important que les accords bilatéraux ne contrarient pas le multilatéralisme.
3.4 it is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.

ces deux rotations sont simultanées elles induisent des écoulements en sens inverse qui se contrarient.
these two rotations are simultaneous—they induce counteracting flows in opposite directions.

c'est sur ce point que les députés d'en face me contrarient énormément.
that is where i have a really difficult time with my friends opposite.

ses tentatives de réconcilier la colombie-britannique avec la confÉdÉration contrarient le gouvernement mackenzie.
dufferin's attempts to reconcile british columbia to confederation annoyed the mackenzie government.

le député a prétendu que la société dont doug young est membre fait toutes les choses qui le contrarient.
the member charged that the company of which doug young is a member is doing all these things that he resents.

les sources de signaux se contrarient lorsque le signal d'entrée numérique prend une troisième valeur
the source signals counteract each other when the digital input signal assumes a third value

il faut donc attendre longtemps avant qu’une décision soit prise, et ces retards contrarient les demandeurs.
this means lengthy waiting times that frustrate applicants.

les nervures 33 contrarient localement la traversée du gaz, ce qui abaisse son débit de sortie du plateau 32 à leur endroit.
the ribs 33 locally impede the flow of gas which lowers the flow rate at the output of the plate 32 at their location.

or, les restrictions budgétaires décidées dans le cadre des perspectives financières et du pacte de stabilité et de croissance contrarient leur modernisation.
however, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the stability and growth pact make such modernisation more difficult.

les perçages contrarient la formation d'une cavité résonnante dans le volume inclus dans le carénage et réduisent donc le bruit émanant de lui.
the drillings hinder the formation of a resonant cavity in the volume formed in the shroud and therefore reduce noise output from it.

c' est pour les mêmes raisons que nous avons voté contre les propositions qui contrarient l' orientation que contient cette approche.
we shall for the same reasons be voting against the proposals tabled which run counter to the spirit of this approach.

il est donc essentiel d'éviter qu'une entreprise disparaisse du fait d'obstacles juridiques et fiscaux qui contrarient son transfert.
it is therefore very important to prevent businesses from closing as a result of legal and tax obstacles blocking their transfer.

7. d'importants obstacles contrarient les possibilités qu'offrent les envois de fonds de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement.
7. significant barriers exist to harnessing the opportunities brought about by remittances in reducing poverty and promoting development.

c’ est jérusalem-est qui pose le plus de problèmes puisque les autorités israéliennes y contrarient l’ inscription de palestiniens sur les listes électorales.
there are some – but in fact only a few – member states that are engaging in tactical games ; put a stop to them!

le hcr a également à coeur que les programmes d'assistance n'entravent ni ne contrarient le retour, dès que possible, à un processus de développement durable.
another concern of unhcr is that assistance programmes should not interfere with or work against the return, as soon as feasible, to a process of sustainable development.

les discours haineux et les crimes haineux contrarient les possibilités des individus d’exercer leurs droits de libre circulation et d’autres droits de manière non-discriminatoire.
homophobic hate speech and hate crime represent obstacles to the possibility for individuals to exercise their free movement and other rights in a non-discriminatory manner.