Je was op zoek naar: contreface (Frans - Engels)

- un aboutage parfait sur le côté, vous voyez une ligne bien droite sur la face et la contreface
- perfect fingerjoint on the side of the panel, so you can only see right lines on the top and bottom side of the panel.

sur la figure n'apparaít pas le plan de masse qui est porté par la contreface ; le plan de masse est réalisé en plein cuivre.
in the figure the ground plane on the counter face is not shown; the ground plane is realized of solid copper.

une tête de club fixée au manche allongé présente une face de potting, une contreface, une semelle, une pointe, un talon et un axe vertical perpendiculaire à un axe longitudinal de la tête de club
a clubhead connected to the elongated shaft has a putting face, a rear face, a sole, a toe, a heel and a vertical axis which is perpendicular to longitudinal axis of the clubhead

système de mesure selon la revendication 2, dans lequel des contacts électriques (38) complémentaires les uns par rapport aux autres sont prévus dans la zone de chaque surface de contact et contreface.
the sensing system as set forth in claim 2, wherein electric contacts (38) are provided complementary to each other in the region of each contacting and mating surface.

a l'egard de brevets europeens, les articles 2 etfou 64 de la convention sur le brevet europeen constituent-ils des conventions qui, dans des matieres particulieres (en l'occurrence les actions en contrefac;:on de ces brevets), reglent la competence judiciaire au sens de l'article 57 de la convention de bruxelles?
if the answer to question 1 is 'yes', is the effect that, notwithstanding any other provision of the brussels convention, proceedings for infringement of a patent granted pursuant to a european application can only be brought in the courts of the country in which the patent is registered?