Je was op zoek naar: conversaient (Frans - Engels)

l'autre jour, sur internet, deux pédophiles conversaient.
the other day on the internet two pedophiles were talking to each other.

24:14 et ils conversaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
24:14 and they talked together of all these things which had happened.

"puis elie leur apparut, avec moïse ; et ils conversaient avec jésus."
"and there appeared to them elijah with moses; and they were talking to jesus."

maître et disciple conversaient au coin d’une rue quand une vieille les aborda:
the master and his disciple were talking at a street corner when an old woman came up to them:

pendant que les deux disciples conversaient sur les évènements des jours passés, ils rencontrèrent un étranger.
two disciples had a chat about the events of the previous days. jesus joined them but they did not recognize him.

le mercredi matin, des blogueurs et des utilisateurs de twitter conversaient déjà en ligne sur cette rumeur.
while the mainstream media is just starting to report this, this morning bloggers and twitters have already been reporting on events.

tous deux conversaient simplement lorsque les gardes de sécurité sont arrivés et ils n'étaient certainement pas dévêtus.
they were simply engaged in conversation when the security guards arrived and were certainly not unclothed. no evidence to the contrary was presented to the tribunal.

trois remorqueurs ainsi que le second conversaient par radio au cours de l'opération, sur la voie 6 de la bande vhf.
three tugs and the mate were involved in radio conversations during the operation, all using vhf channel 6.

finalement, eduardo a rencontré et épousé julie. À la maison, ils conversaient en français entre eux ainsi qu’avec leurs enfants.
eventually eduardo met and married julie, and the two speak english at home with each other and with their children.

en outre, il est rappelé aux musulmans que les prophètes, envoyés pour répandre la foi, conversaient dans la langue de la communauté dans laquelle ils vivaient.
furthermore, muslims are reminded how the prophets, sent to propagate the faith, conversed in the language of the communities in which they lived.

abd mubarak se rendait à la mecque, quand il rêva une nuit qu’il était au ciel. là-haut, il entendit deux anges qui conversaient.
abd mubarak was on his way to mecca when one night he dreamed that he was in heaven and heard two angels having a conversation.

elle s’est assise au bureau et l’intimé se tenait debout derrière elle pendant qu’ils conversaient à l’aide du téléphone mains libres.
she sat at the desk and the respondent stood behind her as they spoke through the hands-free speakerphone.

sur le chemin du retour, les observateurs conversaient allégrement et ils sont passés à deux cheveux de se prendre les pieds dans un fil qui avait été tendu d'un bout à l'autre de la route après leur passage.
on the return trip the whole patrol was busy talking and almost ran into a wire which had been stretched across the road after they had passed on their way up this route.

la descente de police dans les bureaux du forum social, qui était l' organisateur des manifestations, a montré que la cible n' était pas les provocateurs, lesquels conversaient avec les forces de répression, mais ceux qui organisent la lutte des peuples contre la politique hégémonique du g8 et de l' union européenne.
it is clear from the attack on the offices of social forum, which organised the demonstrations, that the target was not the agents provocateurs talking to the forces of suppression, but those organising the people ' s fight against the prevailing policy of the g8 and the european union.