Je was op zoek naar: convulsivement (Frans - Engels)

c'est pourquoi elle hurle convulsivement : vive la république !
and that is why it frantically yells -- long live the republic!

une seconde après, il se tourna et je saisis convulsivement le bras du champion harrison.
the next instant he had turned and i had clutched with both my hands on to champion harrison's arm.

pencroff, serrant convulsivement la crosse de son fusil, se contint et attendit en maugréant.
pencroft, convulsively clasping the butt-end of his gun, restrained his energies, and waited, swearing to himself.

rien à dire et, pendant trente minutes j’ai pleuré convulsivement sans pouvoir me contrôler.
i had nothing to say and, during half an hour i cried convulsively without being able to control myself.

nous savons tous que nous devrions abandonner un jour tout cela, mais nous luttons convulsivement quand même pour ce pays et nous nous lions à ce pays.
we all know that we will one day have to leave all of this but we still continue to fight frantically and hold tightly to worldly things.

de temps en temps je sentais tressaillir convulsivement le bras de mon compagnon, comme si des frissons l'eussent parcouru tout à coup.
from time to time i felt my companion's arm tremble convulsively, as if he shivered from head to feet.

-- on trouva dans le foyer les débris de ses papiers brûlés. sa manchette était restée prise dans la main serrée convulsivement du mort et son couteau près du cadavre.
"his papers were found burned in the grate, his wristband was clutched in the dead man's hand, and his knife lay beside the body."

mrs. mac nap pressait convulsivement son petit enfant sur sa poitrine glacée. quelques-uns des soldats dormaient ou plutôt languissaient dans une sombre torpeur, qui ne pouvait être du sommeil.
some of the soldiers slept, or rather were wrapped in a heavy torpor, which could scarcely be called sleep.

en écoutant, je sanglotais convulsivement, car je ne pouvais plus réprimer mes sentiments; je fus obligée de céder, et j'éprouvai dans tout mon être une souffrance aiguë.
in listening, i sobbed convulsively; for i could repress what i endured no longer; i was obliged to yield, and i was shaken from head to foot with acute distress.

aussi, lorsque l'iskra commença de paraître, elle sentit que c'était comme un morceau de la russie, et elle s'y cramponna convulsivement.
and when iskra began to appear, she felt that this was a piece of real russian work, and clung to it desperately.

20 on le lui amena. mais, dès qu'il vit jésus, l'esprit mauvais agita convulsivement l'enfant et le jeta par terre. celui-ci se roula sur le sol, de l'écume à la bouche.
20 and they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips.