Je was op zoek naar: corporellement (Frans - Engels)

le père est corporellement en moi.
the father is in me bodily.

soyons saints corporellement et ayons la plénitude spirituelle.
so be holy in the flesh and spiritually filled.

car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
for in him dwelleth all the fulness of the godhead bodily.

et saint paul: «en lui habite corporellement la plénitude de dieu».
and saint paul: «in him dwells bodily the fullness of god».

un dispositif destiné à permettre à un auditeur de ressentir corporellement et facilement un effet sonore marqué
a device for enabling a listener to bodily sense a marked sound effect easily

1. de se livrer à des actes de violence sur les pensionnaires et de les châtier corporellement;
1. committing acts of violence against the inmates or inflicting corporal punishment on them;

des femmes ont été verbalement et corporellement harcelées par des militaires indiens qui bouclaient des quartiers pour fouiller les maisons.
women had been verbally and physically harassed by indian military personnel who cordoned off areas to search homes.

l'invention concerne un dispositif destiné à permettre à un auditeur de ressentir corporellement et facilement un effet sonore marqué.
a device for enabling a listener to bodily sense a marked sound effect easily.

la plénitude de dieu de-meure corporellement en christ. etes-vous un disciple ou un ennemi de christ?
are you a follower or an enemy of christ?

les résultats ont démontré que les molaires de classe ii se distalisaient corporellement, que la surocclusion se réduisait et que la perte d'ancrage était négligeable
the results showed that class ii molars distalized bodily. over bite was reduced. the anchorage loss was negligible

les résultats ont démontré que les molaires de classe ii se distalisaient corporellement, que la surocclusion se réduisait et que la perte d'ancrage était négligeable.
the results showed that class ii molars distalized bodily. over bite was reduced. the anchorage loss was negligible.

dans la mesure où nous nous comprimons, nous nous rendons denses ou déprimés, nous nous bloquons corporellement et comme ça nous bloquons aussi la façon dont nous nous utilisons dans nos situations sociales et personnelles.
this is an illusion to say the least. compression, compaction or depression in inhibiting bodying, inhibits the way we use ourselves in social and personal situations.

avons-nous suffisamment de courage pour prononcer les paroles de ce passage: «car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
or do you lack the courage to utter the words that come in the same passage, "in christ the fullness of deity dwells bodily, and we are complete in him".

utilisation selon la revendication 16 ou 17 dans laquelle la matière biologique cible est mise en contact avec l'hydro-monobenzoporphyrine ou le conjugué correspondant et irradiée extra-corporellement.
use according to claim 16 or 17 wherein the target biological material is contacted with hydromonobenzoporphyrin or conjugate thereof and irradiated extra-corporeally.

arrangement suivant la revendication 14 ou 16, caractérisé en ce que le terminal de communication serveur, les moyens de communication du terminal de communication serveur, et le module d'abonnement sont corporellement inclus dans une unité singulière.
an arrangement according to claim 14 or 15, characterised in that the server communications terminal, the communications means of the server communications terminal, and the subscription module are physically included in a single unit.

la profonde expérience de se savoir aimé et d´aimer est liée à tout ce que nous vivons et à la manière dont nous le vivons. l´homme de notre temps est souvent fatigué - non seulement corporellement, mais fatigué de la vie.
the deep experience to know oneself loved and to love is related to all that we experience, and to the way in which we experience it. people of our time are often tired - not only physically, but are often tired of life.