Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il avait fallu trois jours de combats acharnés pour arriver enfin à la capitulation des dernières troupes allemandes, retranchées dans leurs blockhaus de la forêt de la coubre.
it took three days of fierce fighting to finally obtain the capitulation of the last german troops entrenched in their bunkers in the forest of la coubre.
mais le fait le plus important dans la chronologie des mesures visant à empêcher le renforcement de la défense du pays fut la destruction par explosion du navire à vapeur français la coubre, le 4 mars 1960.
however, the most significant of the series of actions designed to prevent cuba from strengthening its own defences, was the blowing-up of the french steamer "la coubre " on 4 march 1960.
l'une des premières actions terroristes effectuées contre des navires marchands transportant des produits vers cuba a été dirigée contre le navire à vapeur français la coubre, le 4 mars 1960, et a déjà été évoquée.
one of the first terrorist acts committed against merchant vessels carrying cargo bound for cuba was the above-mentioned attack on the french steamship, la coubre, on 4 march 1960.
en 1976, de nombreux animaux sont évacués en raison d'un grand incendie qui ravage la forêt de la coubre et menace le zoo, mais finit par s'arrêter à quelques centaines de mètres du zoo.
==some outstanding facts==in 1976 many animals were evacuated because of a large fire which devastated the forest of coubre and threatened the zoo, and which fortunately died out a few hundred meters from the zoo.
chez un œuf infertile d'hirondelle des granges, hirundo rustica, la perte de masse a suivi une coubre semblable à celle du reste de la ponte, et ce jusqu'au début de l'éclosion.
the weight loss curve of a single unfertilized barn swallow, hirundo rustica, egg was similar to that of the rest of the clutch until they commenced to pip.
