Je was op zoek naar: couleur moins vive (Frans - Engels)

une coloration moins vive.
less bright colour.

ensuite, elle est moins vive.
then it will start to look less angry.

les endives rouges peuvent être d'une couleur moins vive.
red chicory can be of a less bright colour.

femelles et spécimens jeunes de couleur moins contrastée.
the female and young hawfinch have less contrasting colours.

les petits et le jeunes présentent sur la tête une couleur moins foncée.
the pullets and the immature individuals have a weaker colouration on the head.

la concurrence est moins vive dans certains autres secteurs.
other industries have less competition.

vert bleuté; couleur semblable à celle de la toundra à mousses et lichens, mais moins vive.
bluish-green; similar to but not as bright as moss-lichen tundra.

oui mais cette concurrence peut être plus ou moins vive selon:
yes, but such competition may be more or less keen, depending on:

la femelle, de couleur généralement moins vive, a la mâchoire supérieure moins développée (figure 1b).
females are usually less brightly coloured and their upper jaw development is less extreme than males (fig.

cela permet d'obtenir un produit d'une valeur particulière avec une couleur dorée, plus ou moins vive.
this allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

" sa foi religieuse n'était pas moins vive que sa foi médicale.
'there are no such things as diseases ; there are only patients.' his religious faith was as genuine as his medical faith.

l'invention combine donc un capteur noir et blanc très sensible avec un capteur couleur moins sensible.
the invention therefore concerns a very sensitive black and white sensor with a less sensitive colour sensor.

que le temps rende moins vive la douleur que vous ressentez aujourd’hui.
may time ease the searing pain of today.

pour obtenir une couleur moins orangée, l’expert décale cette région vers une autre dans la gamme.
to make that color less orange, the color expert distorts (morphs) that region to a new region in the gamut.

circuit selon la revendication 1, dans lequel les couleurs sont le rouge, le vert et le bleu, et la couleur la moins vive visuellement est le bleu.
a circuit according to claim 1, wherein the colors are red, green and blue, and the least visually prominent color is blue.

la hausse des prix à l'importation sera dès lors notablement moins vive qu'en 1982.
the rise in import prices will consequently be a good deal less sharp than in 1982.

science et innovation c’est le volet du csa qui a suscité la controverse la moins vive.
science and innovation this element was the least controversial.

la femelle, de couleur généralement moins vive, a la mâchoire supérieure moins développée.
females are usually less brightly coloured, and their upper jaw development is less pronounced.

on peut alors espérer des teintes plus claires et des couleurs moins grises.
one may therefore expect clearer dyes and colours which are less grey.

roulement plus doux que le michelin pilot xgt h4, mais un peu moins grande stabilité à haute vitesse et réponse moins vive.
softer ride than the michelin pilot xgt h4, but somewhat lower high speed stability and slower response.