Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
système de récupération de chaleur pour climatisation et pour réduction de l'effet du courant froid
system for the recovery of heat for air-conditioning and reduction of the cold passage effect.
la confluencedu courant froid du labrador et du courant chaud du golf stream crée une atmosphère appropriée pour la vie marine.
the confluence of the cold labrador current and the warm gulf stream creates the best environment for the life at the ocean.
ou, inversement, que peut faire l'onu pour aider les pays en développement à gérer effectivement le courant froid de la mondialisation ?
or, conversely, what can the united nations do to assist developing countries to manage effectively the cold current of globalization?
le courant froid du labrador se mélange aux eaux chaudes du golf stream et étant donné la forme du fond océanique, les substances nutritives remontent à la surface.
the cold labrador current mixes with the warm waters of the gulf stream and given the shape of the ocean bottom, nutrients are lifted to the surface.
st pierre & miquelon est situé sur les grands bancs, un groupe de plateaux souterrains où le courant froid du labrador rejoint les eaux chaudes du golf stream. le
st pierre and miquelon is situated on the grand banks, a group of underwater plateaus where the cold labrador current mixes with the warm waters of the gulf stream.
• lorsque deux courants marins de chaleur différentes coexistent tel le brouillard typique de terre-neuve avec la présence du courant froid du labrador et du gulf stream.
passage of a warm, humid air mass over a cold surface.
la présence du courant froid du labrador a un effet refroidissant qui engendre un apport d’air froid et d’humidité vers les terres tout au long de l’été.
the presence of the cold labrador current provides a cooling effect that brings cold air and moisture on to the land throughout the summer.
le courant marin humboldt qui longe la côte chilienne, est un courant froid très riche en poissons, ce qui explique la présence de nombreuses espèces d’oiseaux et en grande quantité !
the humboldt current that moves along the chilean coast, is a cold current abounding with fish, something that explains the amount of bird species and, in great quantity!
avec une membrane perméable sélective afin de transférer sélectivement le solvant froid à partir d'un courant froid de filtrat huile/solvant traversant la membrane vers la charge d'huile paraffineuse chaude
with a selective permeable membrane to selectively transfer cold solvent from a cold oil/solvent filtrate stream through the membrane to the warm waxy oil feed
procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le rapport de la quantité d'air du courant froid à celle du courant chaud est de 0,5:1 à 0,2:1.
process according to claim 3 or 4, characterized in that the ratio of the quantities of air of the cold to the hot air flow is 0.5:1 to 0.2:1.
la côte sud-est est réchauffée par le courant d’agulhas, qui provient de la région de l’equateur, tandis que le rivage atlantique subit le courant froid de benguela venu de l’océan.
the south-east coast is warmer due to the agulhas current coming from the equator, whereas the atlantic shore is colder because of the icy current of benguela coming from the ocean.
le transfert du solvant froid vers la charge d'huile paraffineuse chaude refroidit simultanément la charge d'huile paraffineuse chaude, dilue la charge d'huile paraffineuse chaude avec un solvant et sépare le solvant du courant froid du filtrat huile/solvant
the transfer of the cold solvent to the warm waxy oil feed simultaneously cools the warm waxy oil feed, dilutes the warm waxy oil feed with solvent and separates the solvent from the cold oil/solvent filtrate stream
un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains pourvus d'eau courante froide et chaude ou d'eau prémélangée à température appropriée.
an adequate number of facilities with hot and cold running water, or water pre-mixed to a suitable temperature, for cleaning and disinfecting hands.