Je was op zoek naar: courrière (Frans - Engels)

courrière
courrière

en train : gares à courrière, andenne, ciney, namur.
by train: stations at courrière, andenne, ciney, namur.

et la fleur de l’avant-courrière épine noire, qui fleurit cinq semaines plus tôt.
and the blossom of the forerunner, the blackthorn, that flowers five weeks earlier.

mansat-la-courrière est une commune française située dans le département de la creuse en région limousin.
mansat-la-courrière is a commune in the creuse department in the limousin region in central france.

il fait également la connaissance de berthe de courrière, modèle et légataire universelle du sculpteur auguste clésinger, sur lequel elle commande une étude au jeune auteur qui ne tarde pas à devenir son amant.
during this period, he also met berthe courrière, model for, and heir of, the sculptor auguste clésinger, with whom he formed a lifelong attachment, he and berthe living together for the rest of their lives.

enfin, encore un point qui milite pour une préservation de ces témoins de l’extraction : la mémoire des milliers de mineurs décédés alors qu’ils accomplissaient leur travail, parfois dans des conditions très pénibles : catastrophe de courrières (f) en 1906 (près de 1100 morts), senghennydd (pays de galles) en 1913, 440 morts, liévin en 1974 (42 victimes), 43 morts à la ribolla (commune de rocca strada) en italie en 1954 , 262 morts à marcinelle près de charleroi en 1956, les très nombreux accidents mortels qui ont lieu chaque année en russie et en ukraine et les 20 000 mineurs environ qui meurent chaque année en chine.
lastly, there is one more point in favour of preserving these testimonies to mining – the memory of the thousands of miners who died in the course of their work, sometimes in very distressing circumstances: the courrières disaster in france in 1906 (nearly 1 100 deaths), senghennydd (wales) in 1913 (440 deaths), liévin in 1974 (42 victims), 43 deaths at la ribolla (rocca strada) in italy in 1954, 262 deaths in marcinelle near charleroi in 1956, the very large number of fatal accidents every year in russia and ukraine and the 20000 or so miners who die every year in china, and so on.