Je was op zoek naar: coute que coute (Frans - Engels)

je souhaite devenir chanteur coute que coute.
i wish to be a singer come what may.

le journal ne coute que 1.3 milliard de dollars us)
it only cost us $1.3 billion)

je conseille d’acheter directement moteur, qui ne coute que 310 ?.
i recommend that you buy the engine directly, which costs only 310?.

l’aventure deltawing s’est alors arrêtée au petit matin malgré un motoyama déterminé à faire repartir la voiture coute que coute pour finir la course…
the adventure stopped then despite motoyama’s determination to finish the race ...

ben, parce qu'il faut terminer coute que coute, il n'y a pas de retour en arrière possible, me dis-je tout bas, avec un filet de voix.
because there is no other way but to finish it, there is no going back, i tell myself, quietly, whispering.

il faut que les ogms passent coute que coute… la patate si facile à replanter, à reproduir à l’infini, il faut qu’elle puisse être complètement contrôlée par basf et autres gros groupes sérieux.
gmos have to pass at any cost… potato so easy to replant and multiply… it has to be controled totally by basf and the other true serious corporations.

et puis, peut etre que ceci aidera d'autres temeraires, qui ont decide de suivre le meme chemin, a repondre a toutes ces questions auxquelles nous allons devoir repondre coute que coute dans les quelques annees a venir!
also perhaps it'll help others who have decided to go the same route to answer those questions, which by hook or by crook we're going to have to answer in the next few years.

ceux qui démarrent un commerce en ligne peuvent comprendre ce que coute une place sur le site de wechat dans la section "mes cartes bancaires" ("my bank cards" )
other online business starters can see the price to buy a seat on wechat's "my bank cards".

princeton – lorsque le premier ministre polonais radosław sikorski s’est rendu en ukraine pour des discussions le mois dernier, son homologue ukrainien aurait ri de lui parce qu’il portait une montre à quartz de fabrication japonaise qui ne coute que 165 dollars.
princeton – when radosław sikorski, poland’s foreign minister, went to ukraine for talks last month, his ukrainian counterparts reportedly laughed at him because he was wearing a japanese quartz watch that cost only $165.

cependant, nous sommes saisis d’un projet de loi d’initiative ´ ´ ´ ´ ´ parlementaire presente par un depute liberal qui dit que nous devons, coute que coute, atteindre nos cibles, peu importe les ˆ ˆ repercussions que cela aura sur l’economie; cela en dit long sur la ´ ´ responsabilite.
however, we are faced here with a private member’s bill introduced by a liberal member of parliament that says we have to. never mind the implications of this bill on the economy, what does it say about accountability?