Je was op zoek naar: crever la main sur le coeur (Frans - Engels)

la main sur le coeur
the hand and the heart

la main sur le cœur
with hand on heart

la main sur le cœur,
observe the company,

(invalide, la main sur son coeur)
(invalide, la main sur son coeur) all details

sur le coeur fluvial
on his heart a stream

les promesses, la main sur le coeur, ne suffisent plus.
promises given with your hand over your heart are not enough.

et c'est la main sur le coeur que nous vous accueillerons
we can, we can forget the pace

mettant la main sur son coeur, il poursuit :
then, lifting his hand to his heart, he adds :

la main pressée sur le coeur, elles le chantaient avec fierté.
their hands were clasped over their hearts and they were singing with pride.

parce qu'on doit le faire la main sur le coeur et tout.
because they have to do it hand on heart and everything.

mettre la main sur
run to earth

nous devrions pouvoir dire, la main sur le coeur: «je suis canadien.»
we should be able to say with our hands on our hearts ``i am a canadian''.

la main sur l’accoudoir
with the hand on the arm

application de cire à la main sur le tissu;
application of wax to the fabric by hand;

il mit la main sur son cœur.
he put his hand on his heart.

l'emporter haut la main sur
run circles around

connectez la main sur les points.
connect the hand on the points.

garder la main sur les gens femme
keep your hand off people wife

le sénat met la main sur le projet de loi en premier.
the senate gets the first crack at it.

ce n'est pas là, la main, mais le coeur derrière la main qui importe.
it is not the hand, but the heart behind the hand that matters.