Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
et dans le charmide, le jeune charmide partage la vedette avec son cousin plus âgé, critias, dont la sagesse est mise en question.
and in the charmides, young charmides shares center stage with his older cousin critias, whose wisdom is put to a test.
parmi ses proches parents figuraient critias et charmide, qui se rendirent tristement célèbres par leur participation à la tyrannie des trente en -404.
among his close relatives were critias and charmides, famed for their infamous participation in the government of the thirty tyrants in 404 bc.
en fait, c'est critias qui va passer son temps à donner les bonnes réponses, et socrate qui s'acharnera à les discréditer.
in fact, it is critias who gives all the right answers and socrates who keeps pounding at them! so, what does that mean?...
tel est le message sous-jacent à la structure des trois derniers dialogues de platon (timée, critias, lois) pris comme un tout.
this is the message implied by the structure of the last three dialogues of plato (timæus, critias, laws) taken as a whole.
ainsi donc, la première tétralogie s'ouvre avec alcibiade et se termine avec critias, deux des plus célèbres fréquentations de socrate, dont les méfaits ne sont pas étrangers à sa condamnation à mort.
thus, the first tetralogy starts with alcibiades and ends with critias, two of the most famed acquaintances of socrates, whose evil deeds were not foreign to his condemnation.
(critias p. 108-109) mon cher hermocrate, je veux te faire remarquer que 9000 ans se sont écoulés depuis que la guerre éclata entre les peuples situés de part et d'autre des colonnes d'hercule... (guerre civile atlante).
(critias p.108 109.) "my dear hermocrates, i want to point out to you 9,000 years have passed since the war broke out on both sides of the columns of hercules... (the atlantean civil war)