Je was op zoek naar: croissaient (Frans - Engels)

les arbres croissaient rapidement.
trees grew rapidly.

chaque jour croissaient la misère, les souffrances, la faim.
with every day, poverty, sufferings, and hunger grew.

les culture en turbidistat croissaient de façon optimale et balancée.
cultures in a turbidostat were found to grow optimally and to be in balanced growth.

là, croissaient les essences les plus variées avec une profusion tropicale.
there perfumes of the most varied kinds mingled together in tropical profusion.

ces dernières croissaient toujours à un rythme d'environ 5%.
this was particularly noticeable in the case of mortgages, which continued to grow at a rate of about 5%.

les cals montrant de la fluorescence croissaient bien sur milieu sélectif avec mannose.
calli with gfp fluorescence grew well on the mannose selection media.

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
i made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

le gouvernement venait néanmoins en aide aux organismes à mesure que les besoins croissaient.
nevertheless, government support was given to aid-giving organizations as welfare needs grew.

des pins verts croissaient dans des sols fertiles dans des pochettes distantes de 0,5 km des précédentes.
green bishop pine grew on fertile soils 0.5 km from the pygmy-forest patches.

100, tandis que les importations croissaient à un taux de 7,5 p. 100 l’an.
canada’s trade surplus with the u.s. also increased tremendously, from $4.4 billion in 1989 to a peak of $90.7 billion in 2001 before falling off somewhat to $86.4 billion in 2002.

les hyphes qui croissaient sur ces filets furent colorés avec de la fluorescéine diacétate et de la rhodamine b isothiocyanate.
the growing hyphae on the nets were stained with fluorescein diacetate and rhodamine b isothiocyanate.

16:5 ainsi les Églises s'affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
16:5 and so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

il a signalé que les entreprises exportatrices augmentaient leur productivité, croissaient beaucoup plus vite et adoptaient plus rapidement de nouvelles technologies.
it also informed us that businesses that export have increased their productivity as they entered export markets, grew much more rapidly after doing so, and introduced new technologies more quickly.

les arbres croissaient sur des podzols coiffés d'un humus mor épais, envahi par un couvert dense de gaultheriashallon.
the trees were growing on deep mor-humus podzols invaded by dense salal (gaultheriashallon).

& golf. à floraison hâtive et tardive qui croissaient sur deux sites dans la zone tropicale du nord de l'australie.
& golf. (caribbean pine) growing at two sites in the tropical north of australia.

la croissance en hauteur a réagi à la densité plus tôt que la croissance en diamètre, mais la croissance en diamètre a fini par être plus affectée à mesure que les arbres croissaient.
height growth responded to planting density earlier than diameter growth, but diameter growth became more affected as trees grew.

l'architecture de la région du centromère des chromosomes de la souris a été étudiée chez des cellules qui croissaient en présence de 5-azacytidine.
the architecture of the centromere region of mouse chromosomes has been studied in cells grown in the presence of 5-azacytidine.

l'élagage a engendré la production de pius grosses pousses qui croissaient 2–3 semaines de plus et avaient un taux maximal de croissance plus élevé.
the pruning treatment resulted in larger shoots, which grew 2–3 weeks longer and had a higher maximum growth rate.

À mesure que croissaient les risques éventuels, on accordait davantage d'importance à d'autres considérations, comme la protection des patients.
as potential risk increases, other considerations such as patient protection became a higher priority.

les semis croissaient lentement en sous-bois, atteignant souvent seulement 25 cm de hauteur après 8–10 ans, et ils étaient fortement broutés par les cerfs.
seedlings grew slowly in the understory, often reaching only 25 cm in height after 8–10 years, and were intensively browsed by deer.