Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el demandante se valió de una orden judicial para incautarse del crudo alegando que le pertenecía.
pero no se puede deducir automáticamente que el problema de la determinación de la ley contractual es puramente teórico.
ce produit est spécialement conçu pour nous. le salame crudo al finocchio est un cacciatoriworstje de porc maigre avec du fenouil.
this product is specially made for us. the salame crudo al finocchio is a cacciatoriworstje of lean pork with fennel.
le prosciutto crudo est de loin le type de jambon le plus populaire en toscane et dans la plupart des autres régions de l’italie.
prosciutto crudo is by far the more popular type of ham in tuscany and most other parts of italy.
el demandante se valió de una orden judicial para incautarse del crudo alegando que le pertenecía. el tribunal consideró que, respecto de ese tipo de expropiación en el territorio de 16
¿en caso de múltiples países de residencia, el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes?
le salame al tartufo crudo est la fierté de la gamme chiapella. aucun endroit sur terre est plus appropriée que l'endroit où chiapella produit salami.
the salame al tartufo crudo is the pride of chiapella's range. no place on earth is more appropriate than the location where chiapella produces salami.
scottiglia , le plat de viande, qui est très apprécié dans la région. les salumi del casentino qui sont fait selon des recettes anciennes ont un goût unique de prosciutto crudo salé et épicé. a mentionner aussi les salsicce
scottiglia the dish of meat more common of the zone. prepared still according to the ancient recipes, the salumi of the casentino have an unmistakable taste, among which detach the salty prosciutto crudo and speziato and the salsicce
◦ pregunta sobre las previsiones del gobierno en orden a exigir a la compañía gestora de la refinería de santa cruz de tenerife un informe exhaustivo sobre la situación de sus instalaciones, con motivo del vertido de crudo al mar producido el día 24 de octubre de 1998.
◦ moción por la que se insta al gobierno a transferir a la comunidad autónoma de andalucía las competencias sobre diversas cuencas hidrográficas intracomunitarias, a delegar en dicha comunidad autónoma competencias que permitan la cogestión de la cuenca hidrográfica del guadalquivir y a crear una comisión que elabore para andalucía un plan coordinado de actuaciones en obras hidráulicas.
en cuanto a la expropiación por un país extranjero, en la sentencia del tribunal superior de tokio de 11 de septiembre de 1953 se aplicaba la doctrina del acto soberano, muy parecida a la aplicada en los ee.uu., a la cuestión de la validez de la expropiación por parte del gobierno de irán del crudo situado en ese país16.
"cuando el país de origen de la obra, en el sentido del acta de parís del convenio de berna, es un país extraño a la comunidad europea y el autor no es un nacional de un estado miembro de la comunidad, el plazo de protección será el concedido en el país de origen de la obra y no podrá exceder el plazo previsto en el artículo l.123-1". la diferencia es que este último texto se refiere explícitamente al "país de origen", lo que evita hacer el primero227.
