Je was op zoek naar: d'alsace (Frans - Engels)

le vin d' alsace...
the alsace wines...

plus d'informations sur les vins d' alsace
more informations about alsace's wines

la question d´alsace était née…
the alsace question had begun…

colmar, la capitale des vins d´alsace
the vineyard of alsace in a nutshell

http://nsrv.com/vins-d-alsace-herr/
http://nsrv.com/vins-d-alsace-herr/

le rapport d'excursion d' alsace est achevé. (en allemand).
the excursion rapport about alsace is completed.

séance du conseil souverain d´alsace, peinture de holdt, xviiie siècle.
session of the sovereign council of alsace, painting by holdt,

installation du conseil souverain d´alsace qui fait de colmar la capitale judiciaire de la province alsace.
the sovereign council of alsace is formed in colmar, making the city the judicial capital of the province of alsace.

aujourd'hui, c' est le crémant, qu' il soit de loire, du jura, d' alsace, du languedoc ou du luxembourg.
today, the problem is crémant, whether it comes from the loire, the jura, alsace, languedoc or luxembourg.

afin de stimuler le commerce, le comte phillipe d' alsace donnait en 1180 des privilèges de ville et exonération de péage à damme.
in order to stimulate trade, in 1180, count philips from alsace gave damme townprivileges and exemption of tollrights.

population: 1,6 million d'habitants 150 à 200 habitants au km schwaben (d) alsace (f)
population: 1.6 million inhabitants 150­200 inhabitants per km schwaben (d) alsace (f)

sur quelles tables et chez quels cavistes, en france et ailleurs, trouver les vins d' alsace du domaine barmes buecher de wettolsheim ?
in which restaurants and wine merchants in france and elsewhere can you find the alsace wines from the domaine barmes buecher of wettolsheim ?

ouverture de la première foire régionale des vins d´alsace qui deviendra une manifestation phare de l´économie et du tourisme régional.
the first regional wine fair is held in colmar. the event will soon become a flagship both for the local economy and for regional tourism.

on imagine l' effroi des consommateurs découvrant la présence de sulfites et d' autres substances peu ragoûtantes dans la fabrication de vins aussi prestigieux que le champagne ou les vins de notre belle région d' alsace, pour ne citer qu' eux.
one can well imagine the horror of consumers when they discover that sulphites and other unappetising ingredients are used in the production of wines as prestigious as champagne, or those of this beautiful region, alsace, to name but a few.

lecture des noms des juifs d’ alsace, de roms de france, usagers de la psychiatrie du bas-rhin, déportés et assassinés par les nazis.
introduction to the history of the camp

en 1680, le baron de montclar, grand bailli d´alsace, avait ordonné d´enlever les anciennes armoiries des portes et édifices publics.
in 1680, the baron de montclar, the grand bailiff of alsace, ordered the old coats of arms to be removed from the city´s gates and public buildings.

capitale des vins d´alsace, colmar émerveille autant par la richesse de ses monuments que par la tradition séculaire de son hospitalité et l´atout de ses plaisirs gourmands.
colmar, the capital of the alsace wine area, fills visitors with wonder as much for its architectural treasures as for its age-old tradition of hospitality and gourmet dishes.

le crémant d' alsace est différent, dans sa composition, en termes de cépage, et en termes de typicité, des crémants de loire, de bourgogne, du jura, etc., et il doit le rester.
crémant d'alsace differs in composition, grape variety and characteristics, from the crémants from the loire, burgundy, the jura, etc. and it must remain different.

monsieur le président, ce matin, le parlement est bouclé par des forces de police et autres, chargées, selon la presse, de faire barrage au siège qu' ont prévu de faire des agriculteurs, de la région d' alsace pour la plupart.
mr president, this morning parliament was besieged by police officers and others, and i have read in the press that parliament will suffer another round of sieges, this time by farmers, especially from the alsace region.

monsieur le président, mes chers collègues, je voudrais juste vous signaler qu' est présente dans les tribunes une délégation du conseil régional d' alsace et du conseil général du haut-rhin, emmenée par son président, m. constant goerg.
mr president, ladies and gentlemen, i should just like to point out that we have with us in the official gallery a delegation from the conseil régional d'alsace and from the conseil général du haut-rhin, brought here by their president, mr constant goerg.