Je was op zoek naar: déblatérer (Frans - Engels)

déblatérer
ramble on

déblatérer sur
ramble on about

déblatérer contre
go on about

déblatérer sur quelque chose
ramble on about something

déblatérer contre quelque chose
ramble on about something

comme il n'existe pas d'outil parfait, il aurait long à déblatérer.
now for the first time there is a contemporary history of the world.

déblatérer, à savoir parler avec violence et prolixité contre quelque chose ou contre quelqu'un.
to ramble on, namely to speak with violence and prolixity against something or against someone.

personnellement, je n'aime pas que les prétendus nationalistes de la chambre et du canada déblatérer contre les américains.
i have personal dislike for the supposed nationalists of the house and of the country slamming americans.

il fallait, maintenant, entendre les délégués européens déblatérer contre l’oeuvre du président barbicane!
the european delegates were very energetic in their talk against president barbicane and his work.

«ce serait facile de déblatérer leur performance, mais pour moi, ils ont bien fait», dit-il.
"it's easy to trash their performance but they've done well", he said.

déblatérer contre quelque chose ou quelqu'un, à savoir parler avec violence et prolixité contre quelque chose ou contre quelqu'un.
to go on about something or someone, namely to speak with violence and prolixity against something or against someone.

ceci montre la manière dont il est possible de combiner ensemble documents et fils, si ce n'est que sur un wiki quiconque peut simplement réparer le document au lieu de déblatérer sur la manière dont c'est faux.
this shows how it is possible to combine documents and threads together, except on a wiki, anyone can just fix the document instead of blathering on about how it is wrong.

lorsque j'entends des gens déblatérer contre les américains et parler des États-unis, je me dis qu'ils parlent essentiellement contre eux-mêmes.
when i hear people speak against americans and refer to the united states, in essence they are talking against ourselves.

quand votre adversaire sceptique commence à déblatérer qu'il « considère comme seulement probable d'être dans la réalité », prenez son portefeuille !
when your opponent starts to blather about "considering as only probable that he is inside reality", take his wallet!