Je was op zoek naar: décharnées (Frans - Engels)

enfants aux mères décharnées
children with hunger-stricken mothers

ek : une grosse tête et des jambes décharnées.
ek : a big head and small legs.

20et les vaches décharnées et laides dévorèrent les sept premières vaches grasses,
20 and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows .

les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.
and the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:

4 et voilà que les sept vaches laides et décharnées dévorèrent les sept vaches belles et grasses.
4 and the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows.

41:20 les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.
20 and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows.

ses mains décharnées se cramponnent au bâton avec la même énergie que s’il se cramponnait à la vie.
his emaciated hands cling to his walking stick with the energy he would expend to cling to life.

3 puis, après elles, sept autres vaches sortirent du fleuve, elles étaient laides et décharnées.
3 after them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the nile and stood beside those on the riverbank.

habsu a vendu 3 chèvres et 3 vaches, toutes décharnées et affaiblies, pour pouvoir acheter de la nourriture.
habsu sold off 3 goats and 3 cows—all listless and scrawny—in order to pay for food.

les têtes décharnées que révèlent les trous dans les parois confirment l’accès à cette intimité que vient forcer le regard.
the emaciated heads visible through the holes in the walls confirm the intimacy that is the reward coerced by the motivated act of looking.

la présente invention concerne des compositions utilisées lors du dégraissage de substrats sélectionnés parmi les peaux, fourrures, peaux décharnées et autres produits intermédiaires dans la production du cuir et de la fourrure
the invention relates to compositions which are used for removing greases from substrates selected among skins, furs, pelts, and other intermediate products in leather and fur production

le remplissage des zones décharnées est ici la clef du rajeunissement, mais le comblement devra rester adapté pour éviter l'aspect «soufflé».
the filling of gaunt areas is here the key to rejuvenation, but the filling must be adapted in order to avoid a “puffed up” look.

27 les sept vaches décharnées et laides qui ont surgi derrière les premières représentent aussi sept années, et les sept épis maigres, desséchés par le vent d'orient, seront sept années de famine.
27 the seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: they are seven years of famine.

pour ces patients, le remplissage de ces zones décharnées sera la clef du rajeunissement, mais ce comblement devra rester adapté pour éviter l'aspect «soufflé».
for these patients, filling out these gaunt zones is the key to rejuvenation, but such filling must be adapted in order to avoid the “puffed up look”.

de plus, une europe décharnée ne sera plus en mesure de concurrencer les États-unis, la chine, ni l’ inde, dont les économies sont solides.
in addition, an emaciated europe will not be in a position to compete with the united states, china, and india, whose economies are robust.