Vraag Google

Je was op zoek naar: déclanchant (Frans - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

Le 1er septembre 1939, l’Allemagne nazi attaqua la Pologne , déclanchant la Seconde Guerre Mondiale.

Engels

On 1 September 1939 the Nazi forces invaded Poland marking the outbreak of the Second World War.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Dans les modes de réalisation représentés et décrits on a supposé que la détente déclanchant le fonctionnement était située sur la pièce à main.

Engels

In the embodiments represented and described it was assumed that the release which triggers operation was located on the hand piece.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Les Allemands ont annoncé que ces exécutions massives avaient été perpetrées par NKVD au printemps 1940, en déclanchant ainsi une propagande antirusse dans la société polonaise.

Engels

The Germans announced that the massacre was carried out by the Soviet NKVD in the spring of 1940, utilising this fact to launch the anti-Russian propaganda in the Polish society.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Après 30 documents de travail, plusieurs dépréciation monétaire et déclanchant conférences et ateliers ainsi qu'un livre en une crise économique.

Engels

After 30 working papers, several con-

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

La plupart de ces pièces d'horlogerie comporte une sonnerie se déclanchant toutes les douze heures et dont l'heure de sonnerie est indiquée par une aiguille supplémentaire.

Engels

Most of these timepieces include a striking work that is released every twelve hours and whose strike time is indicated by an additional hand.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Aux commandes des Terminators se trouve le réseau d'intelligence artificielleSkynet, devenu conscient de soi-même il y a 14 ans, en un clin d'oeil, et s'étant retourné contre ses créateurs tout en déclanchant une attaque nucléaire sur un univers peuplé des gens qui ne croyaient pas cela possible.

Engels

Controlling the Terminators is the artificial intelligence network Skynet, which became self-aware 14 years earlier and, in the blink of an eye, turned on its creators, unleashing nuclear annihilation on an unsuspecting world.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

La contagion par virus peut servir d’un facteur déclanchant pour l’adhésion d’un agent pathogène bactérien dans le future. Par exemple celle du staphylocoque doré qui provoque les maladies graves des voies respiratoires.

Engels

Viral infection may serve as an initiator of attaching a bactericidal pathogen in the future such as existing and activated Staphylococcus aureus, causing heavy diseases of respiratory tract.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

En 1895, C. Bose fit une démonstration publique de l’utilité des ondes radioélectriques, en déclanchant à distance la sonnerie d’une cloche et l’explosion d’une petite charge de poudre à canon. Ce n’est que deux ans plus tard que G. Marconi fera une expérience publique de liaison radio qui deviendra célèbre.

Engels

In 1895, C. Bose made a public demonstration of the utility of the radio waves, by activing from afar the ringing of a bell and the explosion of a small gunpowder charge. It’s only two years later that G. Marconi will make a public experiment of radio contact which will become famous.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Je vois constament ces éléments, objets, personnes, encaisser ensembles dans l'encadrement d'une image, comme si tout était projeté au détail. Et pourtant un petir instant est sufissant pour que notre regard réponds au stimule, focalisant l'appareil et déclanchant l'obturateur.

Engels

Yet no more than a call to our mind's eye was needed to find and respond to a moment in time, the elements there-in, and to focus a lens and click a shutter.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

M2210 Mutatus Suffixe ajouté au nom d'un nuage lorsque sa totalité ou une partie importante est le siège d'une transformation interne complète, déclanchant son passage d'un genre à un autre; p. ex., Stratus statocumulomutatus.

Engels

M2210 Mutatus A suffix appended to cloud name when the whole or a large portion of a cloud undergoes a complete internal transformation, thus changing from one genus into another.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Période d’observationMéthode de cotation
Cotation atteinte pour chaque période
Observations (cornée [opacité?], iris, conjonctive) SENSIBILISATION DERMIQUE 

Dose d’induction/dose déclanchante et méthode
Témoins positifs et négatifs?

Engels

Observation periodMethod of scoring
Score attained for each time period
Observations (cornea [opacity?], iris, conjunctiva) DERMAL SENSITIZATION Induction/challenge dose and method
Positive and negative controls?

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Pourtant, une part importante de la législation européenne en matière d'environnement n'est pas appliquée par ces entreprises, soit parce qu'elles n'atteignent pas les seuils déclanchant l'application de cette législation, soit parce qu'elles ne connaissent pas leur impact sur l'environnement ni la législation applicable à leur activité.

Engels

This happens either because they fall below the thresholds that trigger the application of these laws, or because they are unaware of their impact on the environment and of the legislation applicable to their activities.

Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Embrayage à dispositif d'embrayage commandé par adhérence et en même temps à crabot, comprenant un support d'embrayage (1; 101; 201; 301; 155; 220) disposé, pour rotation et solidaire de l'axe, sur un élément de transmission tournant, sur lequel support est logé un anneau embrayeur (2; 5; 40; 104; 103; 204; 140; 102) pour rotation et déplacement axial, qui se peut raccorder pour déplacement axial par un piston (14; 15; 40; 214; 215; 140), qui est logé sur ledit support d'embrayage et qui peut être commandé par un fluide sous pression, et à un anneau embrayeur correspondant (3; 5; 42; 103), lesdits anneaux embrayeurs présentant un profil d'embrayage (6; 7; 8; 9; 206; 207; 256; 257; 106; 107; 108; 109) si formé qu'en état fermé une composante de force axiale à déflection soit générée en fonction du moment de couple et ladite composante de force axiale à déflection devienne si grande que l'embrayage s'ouvre quand la pression de changement est coupée en charge, caractérisé en ce que l'embrayage, étant un élément de commande d'une transmission automatique d'un véhicule automobile, est composé d'au moins deux dispositifs d'embrayage individuels, et en ce que l'embrayage est commandé en marche synchronisée desdites deux moitiés du dispositif d'embrayage individuel respectivement à fermer, en déclanchant un signal de changement pour l'engrenage desdites deux moitiés du dispositif d'embrayage individuel en marche synchronisé.

Engels

Clutch mechanism including a clutch device operative at the same time in a positive manner and by adhesion, comprising a clutch support (1; 101; 201; 301; 155; 220) arranged for rotation and fixed to the axle on a rotating transmission element, on which support is supported a clutch ring (2; 5; 40; 104; 103; 204; 140; 102) for rotation and axial displacement, which is adapted to be connected for axial displacement by a piston (14; 15; 40; 214; 215; 140), which is accommodated on said clutch support and which is adapted for being operated by means of a pressurized fluid and which has a mating clutch ring (3; 5; 42; 103), wherein said clutch rings have a clutch profile (6; 7; 8; 9; 206; 207; 256; 257; 106; 107; 108; 109) shaped such that in closed condition an axial deflecting force component is generated as a function of the torque and that said axial deflecting force component becomes so great that the clutch opens when the gear-changing pressure is removed in loaded state, characterized in that the clutch mechanism as a control element of an automatic motor vehicle transmission consists of at least two selectable individual clutches, and that the clutch mechanism is operated when both halves of the individual clutch to be closed respectively function in synchronized operation, by triggering a control signal for bringing the two halves of the individual clutch into mesh with said synchronized operation.

Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qui concerne le boítier émetteur détection de présence (23), son détecteur de présence (24), son antenne (25), sa diode DEL (27) présence secteur, sa sortie secteur (26), sa lampe (28), sa diode DEL rouge (29), le boítier prise téléphone (30), sa prise gigogne mâle (31) et femelle (35), son antenne (32), sa diode DEL (34) présence secteur, sa sortie secteur (33), le boítier porte d'entrée (36), son bouton poussoir (37), son antenne (38), sa DEL (40) présence secteur, sa sortie secteur (39) par la possibilité d'émettre une onde codée vers le récepteur (20) déclanchant le moteur-vibreur (21) situé dans le boítier récepteur-vibreur portable (16) et l'une des trois diodes DEL (17) de couleurs différentes en fonction de l'émetteur ayant émis l'onde codée, ou mettant en action les trois DEL (17) si l'émission de l'onde codée vient de l'émetteur détecteur de présence.

Engels

Device according to claim 1 characterized for the presence detection transmitter (23), presence detector (24), antenna (25), mains power indication LED (27), mains output (26), light (28), red LED diode (29), telephone plug box (30), male (31) and female (35) telephone plug, antenna (32), mains power indication LED diode (34), mains output (33), front door box (36), push button (37), antenna (38), mains power indication LED (40) and mains output (39) by the possibility of sending a coded wave to the receiver (20) that triggers off the vibrator-motor (21) in the portable vibrating-receiver box (16) and one of the three LED diodes (17) of a different color that depends on the function of the transmitter that has sent out the coded wave, or activated the three LEDs (17) if the coded wave has been sent by the presence detection transmitter.

Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce qu' un signal sonore se déclanchant au passage de l'utilisateur est disposé à une certaine distance de chaque obstacle (42) ou (43).

Engels

Device according to any one of the preceding claims, characterised in that an audible signal which is activated when the user passes is arranged at a given distance from each obstacle (42) or (43).

Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Dispositif permettant aux personnes valides ou handicapées d'apprendre à pratiquer le patin à roulettes, la planche à roulettes, le patin sur glace, le ski sur neige et sur piste artificielle, la natation, l'équitation, caractérisé en ce qu' il comporte des portants (1) ou (27) composés de poteaux (5) ou (29) supportant des traverses (2) ou (28) sous lesquelles sont maintenus des rails (11) et (34) sur lesquels peuvent se déplacer librement et en roulant des chariots à roulettes (20) ou (54) auxquels sont accrochées les sangles (35) ou (53) reliées aux harnais (40) ou (52), des obstacles (42) ou (43) disposés ou aménagés en dessous des rails (11) ou (34), des sièges (44) munis chacun de deux empreintes creuses (45) à fond incliné permettant aux personnes de chausser leurs patins et d'accrocher leur sangle (35) ou (53) au harnais (40) ou (52), des bandes signalisantes (51) disposées sur le sol et servant à guider les personnes mal voyantes ou non voyantes, un dispositif (46) comportant un capteur (47) déclanchant un signal sonore (49) dont la tonalité est différente suivant la forme de l'obstacle (42) ou (43), des chariots (54) à joues (55) et (56) inclinées maintenant les sangles (53) reliées aux points d'accrochage (41) des harnais (52).

Engels

Device allowing able-bodied or handicapped persons to learn to practise roller skating, skateboarding, ice skating, skiing on snow and on artificial pistes, swimming and horse riding, characterised in that it comprises carriers (1) or (27) which are composed of posts (5) or (29) which support cross-pieces (2) or (28), under which rails (11) and (34) are held, on which roller type carriages (20) or (54) can move freely and with a rolling action, to which carriages there are attached the straps (35) or (53) which are connected to the harnesses (40) or (52), obstacles (42) or (43) which are arranged or provided under the rails (11) or (34), seats (44) which are each provided with two hollow indentations (45) having an inclined bottom, allowing the persons to put on their skates and to attach their strap (35) or (53) to the harness (40) or (52), signalling strips (51) which are arranged on the ground and which serve to guide the partially sighted or blind persons, a device (46) which comprises a sensor (47) which activates an audible signal (49), whose tone is different depending on the type of obstacle (42) or (43), carriages (54) having inclined plates (55) and (56) which hold the straps (53) connected to the attachment points (41) of the harnesses (52).

Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Le but de la présente invention est de fournir un marqueur de maladies révélant une pathologie cancéreuse ; un procédé de détection d'une pathologie cancéreuse grâce à l'utilisation du marqueur de maladies ; un procédé pour évaluer l'efficacité d'un médicament pour améliorer la maladie, et un agent déclanchant l'action des lymphocytes T cytotoxiques.

Engels

It is intended to provide a disease marker reflecting a cancerous disease; a method of detecting a cancerous disease by using the disease marker; a method of screening a drug efficacious in ameliorating the disease; and a CTL inducing agent.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

L'ASK, la CKS1, la MELK, la STK12, la TKK ou la GPR87 ou un peptide en résultant est utilisé comme agent déclanchant l'action des lymphocytes T cytotoxiques.

Engels

ASK, CKS1, MELK, STK12, TKK or GPR87 or a peptide originating therein is used as a CTL inducing agent.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Lorsque les sections de clôture se trouvent dans la position de non signalement et une section de clôture donnée est engagée avec une force suffisante, elle est déplacée dans la position de signalement d'alarme, en déclanchant de la sorte l'alarme.

Engels

When the fence sections are in the non-signaling position and a given fence section is engaged with sufficient force it is moved to the alarm signaling position thereby signaling the alarm.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Frans

Dispositif individuel d'assujettissement à une corde d'al­ pinisme fixée à un point d'ancrage soit inférieur, soit supérieur, permettant au grimpeur dans le premier cas de progresser li­ brement en montée avec la sauvegarde d'autoassurage dyna­ mique en cas de chute, dans le deuxième cas de monter, de stationner, de descendre le long de ladite corde. L'appareil, formé d'un carter (1) logeant un poulie de renvoi (15) suspendue à un mécanisme articulé soumis aux sollicita­ tions de moyens de liaison élastique entre un premier (5) et un deuxième pont (6) reliant les deux joues (2 et 3) du carter (1) et un cylindre (16) de rotation et de déplacement libres entre un troisième (7) et un cinquième pont (9), est suspendu par le pontet (4) au dispositif de préhension du grimpeur, le bascule­ ment du carter (1) autour du pontet (4), suivant le brin de cor­ de fixé au point d'ancrage, soit entraíne le cylindre (16) dans une action de freinage provoquant le déplacement de la poulie (15) déclanchant l'auto-assurage du grimpeur, soit la possibili­ té pour ledit grimpeur, par une action manuelle sur le brin libre de la corde, de contrôler le déplacement de la poule (15) et partant l'intensité du freinage de sa descente le long de ladite corde

Engels

Safety apparatus for solo climber, adapted to be suspended from an individual gripping device for protection against drops from a height and to be fastened to a smooth safety rope, characterised in that it comprises an oblong casing (1) constituted on one side by a first cheek element (2), on the other side by a second cheek element (3), the opposite faces of said cheek elements being flat, parallel to each other and connected : - at the top of the casing by means of a suspension bridge (4), - on the sides of the median part of the casing on the right by means of a first bridge (5), on the left by means of a second bridge (6), said bridges being opposite each other, converging towards the lower part of the casing, - on the sides of the lower part, on the right by means of a third bridge (7), on the left by means of a fourth bridge (8) and in the interior of said part by means of a fifth bridge (9) converging in the direction ot the median part of the casing with the third bridge (7), forming therewith a first sliding element (10) and with the fourth bridge (8) a second sliding element (11), the first sliding element (10) being partially obturated at the separative limit of said median and lower parts of the casing by means of a fixed stop (12) in relief on the inner face of the second cheek element (2) and opposite said separative limit by means of a block (13) fixed between the first and the second cheek element against the fifth bridge (9) and forming with the lower end of the third bridge (7) an orifice for guiding the safety rope, an idle pulley (15) suspended from the casing between the first and the second cheek element at the separative limit of the upper and median parts of the casing via an articulated mechanical system (17, 18) maintaining it in fixed position on said limit by the effect of the stresses of elastic connection means (20, 21, 24) acting on said articulated mechanical system and allowing said pulley in one direction to be extracted from the casing and in the opposite direction to be driven in a mobile path between the first and second bridges until it touches the fixed stop then exerting in this position a pressure on the rope against said bridges, the diametrical median plane of said pulley remaining substantially merged with the median plane of the casing, a straight cylinder (16), of free axial rotation, adapted to move inside the space defined in the casing by the third (7) and fifth (9) bridges, the stop (12) and the block (13), and of which the diametrical median plane remains substantially merged with the median plane of the casing

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK