Je was op zoek naar: déclarent faire leur affaire personnelle (Frans - Engels)

faire son affaire personnelle de
assume personal liability for

c'est une affaire personnelle.
it's a personal matter.

faire leur part
doing their part

connaissent leur affaire
are on top of their game

ils aident à faire leur propre vie personnelle horrible.
they help make their own personal life awful.

c'est leur affaire.
i will let them deal with that on their own.

ils connaissent leur affaire.
farmers know their business very well.

ce sera désormais leur affaire.
from now on it will be up to them.

un certain nombre de producteurs essaient de faire reprendre leur affaire.
a number of the community producers are trying to sell their businesses as going concerns.

c'est leur affaire à eux.
that's their thing.

les dirigeants connaissent leur affaire.
whoever's running this company is on top of their game.

mais la plupart des espèces utilisent en fait les insectes pour faire leur affaire.
but most species actually use insects to do their bidding,

ce que font les sénateurs est leur affaire.
what they do over there, they do over there.

ils prennent les études qui font leur affaire.
they accept the ones that suit them.

le système fonctionne quand ça fait leur affaire.
the system works when it suits them.

des entrepreneurs portugais montent leur affaire au luxembourg
solvit helps portuguese entrepreneurs to start a business in luxembourg

un verdict dans leur affaire est prévu le 21 juin.
a verdict on their case is expected on 21 june.

on est leurs amis seulement quand cela fait leur affaire.
they are our friends only when it suits them.

la construction de l'europe est aussi leur affaire.
it is to these groups particularly that this message is directed.

encore une fois, ce sont nos amis quand ça fait leur affaire.
again, they are our friends when it suits them.