Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un déclencheur manuel d'alarme incendie (dma) est un appareil à déclenchement manuel qui permet de signaler la présence d'un incendie.
== fire alarm pull station ==a fire alarm pull station is an active fire protection device, usually wall-mounted, that, when activated, initiates an alarm on a fire alarm system.
un commutateur monté sur le socle permet de faire fonctionner la scie à ruban portative indépendamment du déclencheur manuel sur la poignée
a switch mounted on the stand operates the portable band saw independent of the finger trigger on the handle
disjoncteur de protection selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que le déclencheur manuel (29) est une pièce injectée en matière plastique.
circuit breaker according to claim 9 or 10, characterized in that the manual release (29) is an integral plastic injection-moulded part.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de libération comprennent un déclencheur manuel destiné pour lancer une pulsation lumineuse lorsque la tête de libération est positionnée à la satisfaction des opérateurs.
apparatus according to any preceding claim, wherein the delivery means includes a manual trigger for initiating a light pulse when the delivery head is positioned to the operators satisfaction.
des intrus pourraient enlever des documents ou des biens de nature délicate, s' approcher d'une issue, tirer sur le déclencheur manuel pour neutraliser la serrure magnétique et sortir par la porte.
adversaries could remove material, approach an exit, pull the manual pull station releasing the magnetic lock and exit the door.
la prise mâle se connecte à une prise femelle de la scie à ruban et la connexion électrique correspondante permet de passer outre le déclencheur manuel de la scie à ruban portative et d'établir un circuit via le commutateur marche/arrêt.
the plug is engagable within a socket of the band saw and is electrically connected to bypass the finger trigger of the portable band saw and to create a circuit through the on/off switch.
les paragraphes 3.2.4.17.1) à 4) exigent qu'un déclencheur manuel d'incendie soit installé à proximité de chaque issue exigée (se reporter à d) ci-dessus).
sentences 3.2.4.17.(1) to (4) require a manual pull station (a manually-operated switch) located near every required exit (reference (d) above). anyone wishing to exit merely 18
disjoncteur de protection selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé par un coloris contrastant avec la couleur du boítier du déclencheur manuel (29) en particulier analogue aux couleurs de fusibles selon la norme din 72581-3 correspondant aux différentes intensités du circuit respectif à protéger.
circuit breaker according to one or more of the preceding claims, characterized by the manual release (29) having a contrasting colour to the housing colour, in particular analogously to the protection colours in accordance with din72581-3, corresponding to different current densities in the respective electrical circuit that is to be protected.
on a même pensé aux objets fixés au mur : les avertisseurs manuels d’incendie sont placés plus bas, afin d’être accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
thought was even given to objects on the walls: fire alarm pull stations are lower so wheelchair users can reach them.
il convient de disposer d'autant d'avertisseurs manuels d'incendie qu'il est nécessaire dans les locaux de catégorie spéciale et, notamment, un à proximité de chaque issue.
manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.