Je was op zoek naar: décrochera (Frans - Engels)

ta tante le décrochera demain.
your aunt shall take it down to-morrow."

peut-être qu'elle décrochera même sa première médaille.
it might even be enough for the first medal.

la sonnerie cessera dès que quelqu'un décrochera le combiné;
the ringing stops when someone picks up the extension.

elle le décrochera seulement si elle passe la ligne d'arrivée devant sg.
there will be no overall bronze with rank 7 as that’s only possible if they can pass the finish line ahead of sg.

la personne qui décrochera le poste très en vue de président du conseil européen donnera le ton.
whoever steps into europe’s new top job as president of the european council will set the mold.

le lauréat décrochera une bourse destinée à financer une formation dans le domaine de l’animation.
the winner will land a scholarship to help finance their animation studies.

par conséquent, plus l'inclinaison est grande plus l'appareil décrochera à une vitesse élevée.
for instance, when banking, the load factor increases according to the bank angle. consequently, the greater the bank, the higher the stall speed.

la foule attendait avec impatience de découvrir qui décrochera le titre de grand gagnant de l'irish open 2009.
the action was tense and slow in the final moments as the crowd of onlookers awaited eagerly to see who would be crowned irish open champion 2009.

pour les réformistes, tout comme pour les libéraux, plus vite quelqu'un décrochera la timbale, mieux ce sera.
the reform, like the liberals, want a winner take all economy and they want to get there a whole lot faster.

• julia pakhalina décrochera probablement une médaille d'or aux jo[2008-02-25]
• young shooter clinches third gold in a surprise for france[2008-04-20]

voilà d'ailleurs une autre raison pourquoi je crois que vancouver décrochera les jeux olympiques d'hiver de 2010!
just one more reason why vancouver will win the right to host the 2010 winter olympics!

l’enjeu est de taille : le meilleur cavalier rhônalpin décrochera un ticket d’entrée au csi cinq étoiles de genève.
the stakes are high, as the best rider from the rhône-alpes region will qualify to compete in the five-star csi competition in geneva.

au summum de son art, jack purcell décrochera son premier titre de champion du monde professionnel de badminton en 1933 et le conservera jusqu’au terme de sa carrière en 1945.
at the top of his game, purcell was the world professional badminton champion from 1933 until his retirement in 1945.

gianfranco brancatelli remporta le championnat itc (international touring championship) en 1988 avec l'alfa 75 et giorgio francia décrochera la seconde place en 1991.
gianfranco brancatelli won the 1988 itc serie with alfa 75 turbo and giorgio francia placed second in the 1991 itc.

ce n’est pas votre surprise qui vous décrochera la mâchoire, mais vous vous retrouverez tout de même la langue pendante et les yeux collés sur votre écran. Ça veut tout dire non ?
you won't be open mouthed with surprise but you will still have your eyes glued to your screen. that says it all right?

en plus de recevoir un prix de 100 000 euros et de publier un livre de recette, le gagnant du concours décrochera une bourse pour effectuer le grand diplôme®, formation la plus complète proposée par le cordon bleu.
in addition to receiving a cash prize of 100,000 euros and the publication of a recipe book, the winner will receive a scholarship for taking the grand diplôme®, the most complete program of le cordon bleu.

2. l'amendement proposé permettra d'assurer que l'attache isofix ne se décrochera pas tant que la force appliquée sur le bouton de déverrouillage est inférieure à un certain seuil.
2. the proposed amendment will ensure that the isofix attachment will not be disengaged below a certain force applied to the release button.

la décision du conseil et de la commission de négocier pour quatre mois, sans poursuivre les subventions, puis de décider à partir du 1er mai 2001, sur base des résultats obtenus, si les subventions peuvent encore être prolongées, conduira à ce que l' industrie navale européenne ne décrochera presque aucun contrat dans les quatre premiers mois de 2001, en tout cas pas dans les secteurs très disputés.
the decision taken by the council and the commission to negotiate for four months without continuing the payment of aid and then, after 1 may 2001, to reconsider, on the basis of the progress achieved in these negotiations, whether there are grounds for resuming aid payments for a further period will mean that european shipyards will receive virtually no new orders in the first four months of the year 2001, at least not for the shipping categories in which competition is fiercest.