Je was op zoek naar: dégoupillée (Frans - Engels)

emmerij, l: la grenade dégoupillée, paris, 1992.
the decision of the united nations, stimulated by secretary-general boutros ghali, to act decisively and swiftly in somalia somewhat corrects this perception.

ladite clé pourrait être déverrouillée (ou dégoupillée) après reconstitution selon le procédé vac.
said key could be unlocked (or unpinned) after reconstitution according to the vac procedure.

il a dit que c'est comme si nous avions dans la main «une grenade dégoupillée».
he equated the situation to ``a grenade with the pin pulled''.

après l’avoir dégoupillée, le tireur avait environ cinq secondes avant que la grenade n’explose.
after pulling the safety pin, the thrower had about five seconds before the grenade exploded.

en sortant de la cave, ils auraient vu six soldats dans le jardin l'un d'entre eux tenant dans la main une grenade dégoupillée.
when they came out of the cellar they allegedly saw six soldiers in the yard. one of them reportedly held a grenade with the pin already pulled out.

le 7 juin 2000, la police aurait dit à sa famille qu'il avait été tué par une grenade qu'il avait dégoupillée au moment de son arrestation.
it was reported that on 7 june 2000 the police told his family that he had been killed by a grenade he had set off when he was being arrested.

cela se produirait si, par mégarde, sous la pression des marchés et des remous sociaux, la grenade aujourd’hui dégoupillée tombait des mains de ceux à qui notre destin est confié.
this could happen if, by accident, under renewed market pressure or social unrest, the now unpinned grenade fell from the hands of those responsible for our destiny.

après des heures de harcèlement, d’humiliation, de menaces à la grenade dégoupillée, de coups de feu tirés en direction des pieds d’un de nos collègues, puis le pillage et la mise à sac des locaux de l’irc, un autre groupe de la monuc – indien cette fois – est venu secourir les travailleurs humanitaires et les a évacués en hélicoptères.
what followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the irc premises. finally, another group of monuc peacekeepers – this time from india – came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters.