Je was op zoek naar: déhanchement (Frans - Engels)

déhanchement
wiggle

engendrant un certain déhanchement
causing the hips to sway

un mauvais déhanchement provoque des risques
if your hips sway in the wrong manner, it may increase the risk

un déhanchement n’attend pas l’autre.
un déhanchement n’attend pas l’autre.

le déhanchement doit être éliminé par des interventions importantes sur la machine.
the dislocation has to be removed by a considerable number of operations on the machine.

un gourmand sensible au déhanchement des danseuses du ventre, le samedi soir.
a gourmet who will enjoy the show of belly dancers, on saturday nights.

toujours très sexy, elle se sert intelligemment de son déhanchement caractéristique, à son avantage.
always very sexy, she uses brilliantly her moves to her advantage.

le déhanchement crée une nouvelle esthétique qui ne s'identifie pas spontanément au ballet classique.
a new freedom in the hips creates a whole new effect not immediately identifiable as classical ballet.

elle vise également à corriger le déhanchement de la planeuse ainsi que son « basculement ».
[0027] it is also an object of the invention to correct the dislocation of the leveler and its “tilt”.

ces capteurs permettent de mesurer la distance entre les mâchoires ainsi que le déhanchement de la mâchoire mobile.
these sensors allow to measure the distance between the dies and the offset of the mobile die.

il en résulte un possible mouvement de déhanchement de la branche par rapport à la face, dans un plan perpendiculaire au plan de pivotement.
in fig.

la position de conduite est moins extrême que celle que propose la honda, mais suffisamment sportive pour autoriser un déhanchement partiel en virage.
the riding position is less extreme than the honda’s, but sporty enough to allow aone-cheek-on-the-saddle cornering posture.

le réglage du parallélisme ou déhanchement n'est effectué qu'en cas d'interventions importantes sur la planeuse.
[0008] the parallelism or dislocation adjustment is carried out only in the case of major interventions on the leveler.

des troupes d'enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.
troops of children were rushing about. men in their shirt-sleeves were trailing their old shoes with the lazy gait of days of rest.

véhicule comprenant une porte latérale coulissante montée sur le véhicule par l'intermédiaire d'un bras de déhanchement
vehicle with a sliding side door connected to the vehicle through a swivelling arm

elle vise encore à corriger le « déhanchement » de la planeuse, ainsi que contrôler son « basculement » à sommiers parallèles.
the object of the invention is also to correct the “dislocation” of the leveler and to check its “tilt” with parallel beams.

et l’aspect trapu, du sud de la france dans le déhanchement, de l’italie dans la ciselure, et du bourbonnais dans le haut front bombé.
this statue is standing with one’s weight on one leg. it reminds of south of france’s statuary.

le déhanchement est souvent associé en amérique du nord, au winding et est couramment utilisé sur les pistes de danse pour provoquer un début d’excitation chez le partenaire, souvent avec une intention de copulation ultérieure.
to gyrate one’s hips is commonly referred to in north america as ‘winding’ and is routinely used on the dance floor to invoke arousal from a potential partner, often with the intention of subsequent copulation.

dans un mode de réalisation préféré, à la fois la paroi du tube et le déhanchement supérieur du tube possèdent cette structure de revêtement, de manière à diminuer la perte d'humidité provenant du produit contenu à travers le déhanchement du tube et la paroi latérale.
in a preferred embodiment both the tube wall and the upper tube shoulder have this coating structure to decrease moisture loss from the contained product through both the tube shoulder and the sidewall.

déhanchements lascifs
hootchy-kootchy