Je was op zoek naar: dénomment (Frans - Engels)

ces thaïlandais se dénomment eux-mêmes >.
these thais then called themselves "displaced thais ".

ils se dénomment : miguel, pedro et momo.
their names were miguel, pedro and momo.

ainsi, ses habitants se dénomment lachinois et lachinoises.
its inhabitants were therefore called "lachinois" and " lachinoises" in french.

il faut dont procéder à ce que les techniciens dénomment leur «orientation».
it is then necessary to proceed with an operation referred to in the art as “orienting” the core.

ils dénomment liberté d'information ce qui est en fait la liberté de se soumettre.
what they called freedom of information was actually freedom of submission.

selon l'avocate, ces notes explicatives ne dénomment pas les marchandises en cause.
according to counsel, the goods in issue are not described in those explanatory notes.

note: de nombreux membres dénomment ce concept «niveau acceptable de risque».
note: many members otherwise refer to this concept as the 'acceptable level of risk'.

la liste des codes statistiques qui dénomment de tels intrants textiles est établie à l’annexe « a ».
the list of statistical codes for such textile inputs are set out in schedule "a".

il des rappels curieux dans la construction dénomment beaucoup d'églises construites dans la période suivante, en italie centrale et méridionale.
it curious recalls in the construction style many churches built in the following period, in central and southern italy.

lorsque certaines anomalies de coloration apparaissent nombreuses et à divers endroits, certains auteurs les dénomment comme sous-espèces, de leur propre nom.
when such variations of colours can be found more often and in different regions, some authors call them a own subspecies.

l'avocat a de plus soutenu que les termes de la position no 35.06 dénomment encore plus clairement les distributeurs d'adhésif avec cartouche.
counsel further submitted that the terms of heading no. 35.06 even more clearly describe the adhesive dispensers with cartridge.

c’est ce salon-ci que les spécialistes dénomment l’un des plus importants du calendrier des événements au marché des vins et des spiritueux.
it is this fair that specialists call one of the most important events on the wine and spirits market.

autrement dit, les deux propositions du libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 dénomment deux types distincts de marchandises, dont un seul englobe des marchandises qui doivent être en paquets pour la vente au détail.
in other words, the two clauses in tariff item no. 2710.00.20 describe two distinct types of goods, only one of which need be put up in packings for retail sale.

le tribunal est d'avis que le libellé de la sous-position no 8536.49 et des notes explicatives de la position no 85.36 dénomment expressément les marchandises en cause.
the tribunal is of the view that the words in subheading no. 8536.49 and in the explanatory notes to heading no. 85.36 specifically describe the goods in issue.

ii est bien connu qu'il est actuellement de plus en plus nécessaire de procéder à des échanges de données entre des équipements que les techniciens dénomment par "processus distants" via des circuits de communication.
it is well-known that it is at present becoming more and more necessary to proceed with exchanges of data via communications circuits between equipments that persons skilled in the art refer to as “distant processes”.

deux d'entre eux, le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les dénomment >.
two committees, cedaw and cerd, refer to these as "general recommendations ".