Je was op zoek naar: dépérira (Frans - Engels)

notre europe devra être sociale ou elle dépérira.
it cannot predict the future or prepare strategic choices for balanced development.

la démocratie dépérira sur le plan national si la démocratisation ne progresse pas sur le plan international.
democracy within the state will diminish in importance if the process of democratization does not move forward at the international level.

je sais que si les sportifs et le public perdent confiance dans un sport, ce sport dépérira.
i know that if athletes and fans lose confidence in any sport, that sport will wither.

si nous nous limitons aux critères économiques, le projet européen dépérira et l'ue se résumera à une simple zone de libre échange.
if we confine ourselves to economic criteria, the european project will decline into nothing more than a free trade zone.

la communauté en tant que projet porteur d'avenir survivra ou dépérira selon qu'elle aura ou non cette aptitude à mieux maîtriser la crise...
the survival of the community as a venture with future potential will depend on its ability to manage the crisis ...

la création de nouvelles connaissances reste indispensable car à moins que les racines ne soient alimentées, l'arbre de la connaissance restera non seulement stérile, mais il dépérira.
the generation of new knowledge remains indispensable because unless the root system is nourished, not only will the tree not bear fruit, but it will wither away.

d'une façon ou d'une autre l'ancien paradigme dépérira, car il a cessé de couvrir équitablement les besoins de la population depuis des éternités.
in one way or another the old paradigm will die away, as it has ceased to fairly reflect the needs of the people for eons of time.

le consortium de recherche sur l'exploitation minière en profondeur – formé de représentants de rncan, de l'organisation de recherche de l'industrie minière canadienne (orimica), d'autres paliers de gouvernement, du secteur privé et des universités – se concentre sur la résolution des problèmes associés à l'exploitation minière réalisée à une profondeur de plus de 2 000 mètres (http://www.deepminingresearch.org). si l'on ne trouve pas d'approches innovatrices pour atteindre de nouveaux gisements très profonds, l'industrie minière du canada dépérira, des emplois seront perdus et des collectivités, par exemple les collectivités nordiques, souffriront.
the deep mining research consortium, comprising nrcan, the canadian mining industry research organization (camiro), and other government, private and academic partners, focuses on solving the problems of conducting mining operations below the 2000-metre level (see www.deepminingresearch.org). without innovative approaches to reaching new reserves deep below the surface, canada's mining industry would shrink, jobs would be lost, and communities, such as those in the north, would suffer.