Je was op zoek naar: déplumé (Frans - Engels)

le luxembourg est prêt à y laisser des plumes, mais pas à être déplumé tout à fait...»
luxembourg is, so to speak, ready to lose some feathers but not to be totally plucked...'.

celui qui connaît le conte intitulé « le nouvel habit de l' empereur » doit se dire que cet empereur est bien déplumé!
anyone who knows the story of the emperor 's new clothes is bound to say that the emperor is quite naked!

que les âmes sensibles se rassurent, l'oiseau n'est pas déplumé et le bagueur dispose de moins d'une seconde pour déterminer la présence ou non de plaques.
sensitive souls can be at ease, the bird is not plucked and the ringer has less than a second to determine whether there are spots or not.

un an plus tard, à la fin de leur vie de travail, ces oiseaux décharnés et presque totalement déplumés sont envoyés à l' abattoir et transformés en tartes, soupe ou aliments pour animaux.
after a year, at the end of their working lives, the scrawny near-naked birds are slaughtered and turned into pies, soup or petfood.