Je was op zoek naar: dépossédé de son oralité (Frans - Engels)

m’a dépossédé de mon capital social.
i am your state of mind.

le parlement européen ne peut être dépossédé de son pouvoir de contrôle.
those not able to make the trip would be able to enjoy transmissions through the latest state-of-the-art-tv technology.

or que peut-on espérer lorsqu’on est dépossédé de son corps?
what can a person expect after being dispossessed of his or her own body?

dans ce domaine, il est dépossédé de toute certitude pratique.
because if thought continues, the mind is never quiet; and it is only when the mind is completely quiet that there is the possibility of perception.

pribina, dépossédé de sa principauté, se réfugie chez les francs.
there is no other information on the circumstances of this mass conversion.

c’est comme si le monde était dépossédé de toute interrogation.
it is as though the world were closed off to all questioning.

nul ne peut être dépossédé de ses biens si ce n'est conformément à la loi.
no person shall be deprived of his property save in accordance with the law.

dans le département du putumayo, le peuple kofan a été dépossédé de 80 % de son territoire par les intérêts pétroliers.
in putumayo department, the kofan people had been dispossessed of 80 per cent of their land by oil interests.

de fait, l’individu est alors dépossédé de son propre corps et, par conséquent, de sa propre autonomie.
individuals. indeed, individuals are dispossessed of their own bodies and thereby of their own autonomy.

cependant, aucun propriétaire privé n’est dépossédé de ses terres au cours du processus.
however, no private property owners are dispossessed of their lands through the process.

il est ré-institué au luxembourg quand adolphe, duc de nassau dépossédé de son duché depuis 1866 devient grand-duc de luxembourg.
after the duchy of nassau was annexed by prussia in 1866 and adolphe became grand duke of luxembourg in 1890, he revived the order as an order of merit of the grand duchy of luxembourg.

là, le sénat a été dépossédé de l'essentiel, toutefois des activités réduites de contrôle restent préservées.
the senate, for instance, carries out parliamentary investigation of organized crime.

en outre, le chapitre est également dépossédé de la maîtrise de son propre recrutement en raison de l'exercice du droit de réserve par les souverains pontifes.
in chapter one, lester describes the emergence of the women's religious movement in the region, recounting the developments particular to champagne.

ils sont ainsi dépossédés de leur identité.
this deprived them of their identity.

dans ces conditions, je considère que le parlement est de facto dépossédé de son pouvoir de contrôle et d'influence, ce qui n'est pas une bonne chose.
under these conditions, i think that parliament is de facto deprived of its powers of control and influence, which is not a good thing.

au cours de la bataille qui s'ensuivit, beta ray bill parvint à saisir mjolnir ; dépossédé de son marteau, thor redevint l'humain donald blake.
bill battles thor to standstill, until the ship reaches earth's orbit, where one of the mystical enchantments of thor's hammer mjolnir comes into effect, which means that thor will revert to his mortal persona of donald blake if separated from the hammer for more than sixty seconds.

trop souvent, ils ont été dépossédés de leurs terres.
too many times, they were dispossessed of their lands.

les groupes ethniques minoritaires sont dépossédés de leurs terres autochtones.
minority ethnic groups are dispossessed [of] their indigenous lands.

cet honneur avait été conféré unilatéralement à oshihito. autrement dit, la lignée de mochiko avait été dépossédée de son droit de succession.
that honour had been unilaterally bestowed on oshihito. mochiko's line, in a word, had been dispossessed of its rightful inheritance.

À mon avis, il serait désastreux de les déposséder de leurs droits constitutionnels.
stripping away their constitutional and land rights i would suggest respectfully would be disastrous.